Traduction de «conseil semble oublier » (Français → Anglais) :

La députée d'en face semble oublier que nous versons quelque 22 millions de dollars pour financer les tournées internationales et l'exportation, par l'entremise du Conseil des Arts du Canada, de Téléfilm Canada, de l'Office national du film du Canada, de FACTOR, de Musicaction et de l'Association pour l'exportation du livre canadien.
The member opposite seems to forget that we are contributing some $22 million in support of international touring and export through the Canada Council, Telefilm, the National Film Board, FACTOR, Music Action and the Association for the Export of Canadian Books.

"[la réaction du Conseil régional de Rhône-Alpes ], c'est "oublier l'actualité, parce qu’il ne semble pas que ce soient des chrétiens qui "fêtent" la fin d’une période de "jeûne" (le jour, en se rattrapant allègrement la nuit) en cassant, brûlant, caillassant.
"[the reaction from the Rhône-Alpes Regional Council] ignores current realities, because the people who are 'celebrating' the end of a period of fasting (by day, a deprivation which they make up for at night) by destroying and setting fire to property and throwing stones do not appear to be Christians.

"[la réaction du Conseil régional de Rhône-Alpes ], c'est "oublier l'actualité, parce qu'il ne semble pas que ce soient des chrétiens qui "fêtent" la fin d'une période de "jeûne" (le jour, en se rattrapant allègrement la nuit) en cassant, brûlant, caillassant.
"[the reaction from the Rhône-Alpes Regional Council] ignores current realities, because the people who are 'celebrating' the end of a period of fasting (by day, a deprivation which they make up for at night) by destroying and setting fire to property and throwing stones do not appear to be Christians.

Nous ne pouvons oublier le rôle du Parlement consacré par le traité de Lisbonne, mais il semble qu’il ait été négligé par le Conseil.
We cannot forget the legislative role of Parliament, as enshrined in the Treaty of Lisbon, but it seems to have been overlooked by the Council.

Par cette prise de position, le Président en exercice du Conseil semble oublier que la question cypriote, c'est une affaire d’invasion et d’occupation.
In adopting this position, the President of the Council appears to have forgotten that the Cyprus problem was created by invasion and occupation.

Nous intervenons certes en conseillant ces entreprises, en leur donnant la possibilité de peaufiner leurs capacités d'exportation, mais on intervient aussi à l'échelle internationale avec notre plus-value, et cette plus-value fait la fierté des Québécois et des Québécoises, c'est-à-dire notre réseau d'ambassades et de consulats que l'on retrouve dans plus de 126 pays à l'étranger. Vous y retrouvez des conseillers commerciaux qui sont au service de notre PME (1105) Quand on parle d'international, on semble oublier que le gouvernement canadien a été excessivement dynamique pour faire la promotion, avec vigueur, de la venue de certains secrétariats.
Naturally, we play a role by providing advice to these businesses, helping them to fine-tune their export capabilities, but we also play an international role with our added value, which is the pride of Quebecers, in the form of our network of embassies and consulates in over 126 countries, with their trade advisors, who are there to assist our small businesses (1100) On the international scene, we seem to forget that the Canadian government has been very dynamic in its promotion of Montreal as the site for certain secretariats.

Il me semble, chef, que ce que nous avons fait dans l'Accord nisga'a, c'est suivre précisément l'un de ses conseils, à savoir qu'il faut oublier toutes les belles paroles et ce principe de l'extinction des droits, et accepter le fait qu'il s'agit de droits ici.
It seems to me, Chief, that what we have followed in the Nisga'a agreement is precisely one of his suggestions, that we forget about the fancy words and the extinguishment and accept the fact that there are rights to be dealt with here.

La présidente: Lorsque je dis que cet amendement semble trop radical, c'est parce qu'il ne faut pas oublier qu'il y a un conseil des ministres qui négocie - qui siège et qui travaille.
The Chairman: When I say that this amendment seems too drastic, it is because we have to take into account that there is a council of ministers who negotiate - who sit together and work together.