Vertaling van "exercice du conseil semble oublier " (Frans → Engels) :

On semble oublier que lorsque l'on parle d'équilibrer ces budgets, cela ne se fait pas en l'espace d'un exercice.
It seems to me that we're forgetting the fact that when we tackle those balanced budgets, we don't talk about it in just one year.

La députée d'en face semble oublier que nous versons quelque 22 millions de dollars pour financer les tournées internationales et l'exportation, par l'entremise du Conseil des Arts du Canada, de Téléfilm Canada, de l'Office national du film du Canada, de FACTOR, de Musicaction et de l'Association pour l'exportation du livre canadien.
The member opposite seems to forget that we are contributing some $22 million in support of international touring and export through the Canada Council, Telefilm, the National Film Board, FACTOR, Music Action and the Association for the Export of Canadian Books.

Je demande au président en exercice du Conseil d’oublier cet incident technique et de rester pour la suite du débat.
I would ask the President-in-Office of the Council to forgive this technical incident and to remain in our debate.

Par cette prise de position, le Président en exercice du Conseil semble oublier que la question cypriote, c'est une affaire d’invasion et d’occupation.
In adopting this position, the President of the Council appears to have forgotten that the Cyprus problem was created by invasion and occupation.

Monsieur le Président, le député semble oublier une chose, c'est que le budget est un exercice annuel.
Mr. Speaker, it is my pleasure to address the budget today.

Hier, dans ce Parlement et au nom de mon groupe - je me réjouis d'ailleurs de la présence de la présidente en exercice du Conseil -, nous avons fermement soutenu la présidence belge du Conseil et le Conseil lui-même sur un sujet qui nous semble très important - je crois que le président Verhofstadt se trouve du reste aujourd'hui à Rome -, à savoir parvenir à établir à 15 une législation antiterroriste en faveur de laquelle ce Parlement, le Conseil et la Commission se sont prononcés.
Yesterday in this House, on behalf of my group – and I am pleased that the President-in-Office of the Council is here – we strongly supported the Belgian Presidency of the Council and the Council itself with regard to an issue which we feel is very important – I believe that President Verhofstadt is in Rome today – and that is that we manage to introduce, as fifteen countries, the anti-terrorist legislation which this Parliament, the Council and the Commission have supported.

Nous constatons qu'en ce qui concerne la position commune sur Cuba, il est exigé de ce pays qu'il procède à des changements avant de parvenir à un accord de coopération et cela nous semble injuste, Madame la Présidente en exercice du Conseil.
What we are saying is that the common position relating to Cuba demands that the latter make changes before we reach a cooperation agreement and that is what seems unfair to us, Madam President-in-Office of the Council.

Nous intervenons certes en conseillant ces entreprises, en leur donnant la possibilité de peaufiner leurs capacités d'exportation, mais on intervient aussi à l'échelle internationale avec notre plus-value, et cette plus-value fait la fierté des Québécois et des Québécoises, c'est-à-dire notre réseau d'ambassades et de consulats que l'on retrouve dans plus de 126 pays à l'étranger. Vous y retrouvez des conseillers commerciaux qui sont au service de notre PME (1105) Quand on parle d'international, on semble oublier que le gouvernement canadien a été excessivement dynamique pour faire la promotion, avec vigueur, de la venue de certains secrétariats.
Naturally, we play a role by providing advice to these businesses, helping them to fine-tune their export capabilities, but we also play an international role with our added value, which is the pride of Quebecers, in the form of our network of embassies and consulates in over 126 countries, with their trade advisors, who are there to assist our small businesses (1100) On the international scene, we seem to forget that the Canadian government has been very dynamic in its promotion of Montreal as the site for certain secretariats.

Cette rencontre a permis d'ouvrir un riche débat entre les deux branches de l'autorité budgétaire au cours duquel les Membres du Parlement européen ont fait part de leurs préocupations dans le cadre de la procédure budgétaire pour l'exercice 1994 et souligné les priorités qui sont celles du Parlement européen et les Membres du Conseil ont attiré l'attention sur les éléments qui leur ont semblé essentiels et notamment les contraintes budgétaires auxquelles sont soumis les budgets dans les Etats membres.
That meeting provided the opportunity for a fruitful debate between the two arms of the budget authority, during which the Members of the European Parliament raised the matters of concern to them in the context of the budget procedure for the financial year 1994 and pointed to the European Parliament's own priorities; the Members of the Council highlighted the aspects which they regarded as vital, particularly the constraints to which the Member States' budgets were subject.