Vertaling van "conseil reste néanmoins " (Frans → Engels) :

La consolidation reste néanmoins un objectif concret, qui devrait être poursuivi par le Conseil dès que l'assiette commune est approuvée.
Nonetheless, consolidation remains a firm goal and should be taken up by the Council as soon as the common base is agreed.

Le Conseil reste néanmoins silencieux.
Yet the Council is silent.

3. Le Conseil reste néanmoins préoccupé par la précarité de la sécurité dans le pays et par les informations selon lesquelles les défenseurs des droits de l'homme et les membres de la minorité ouzbèke resteraient victimes d'exactions.
3. The Council remains, nonetheless, concerned by the fragile security situation in the country and reports of continuing abuses against human rights defenders and persons belonging to the Uzbek minority.

À ce niveau, bien que des efforts aient déjà été fournis par les autorités sud-soudanaises grâce à une assistance extérieure considérable (comme la mise en place, entre autres: d'un service de police national Sud Soudanais (SSNPS), d'un conseil de sécurité nationale et de désarmement (SCND) et d'un conseil de démobilisation et de réintégration (DDR), de campagnes de désarmement, d'un programme de réduction des effectifs de l'armée et de réaffectation vers les services pénitentiaires, d'un service de protection de la vie sauvage et de brigades du feu), il reste néanmoins beaucoup de défis à relever, particulièrement le renforcement de la gestion des frontières et des migrations, la mise en place de campagnes de désarmement civil, des mesures de contrôle et d'enregistrement des armes de poing et légères et de renforcement de la législation à cet effet, des mesures pour combattre la violence domestique, etc.
Although efforts have already been undertaken by the South Sudanese authorities in this respect thanks to significant amounts of external assistance (including the establishment of the South Sudanese National Police Service (SSNPS), a National Security and Disarmament Council (NSDC) and a Demobilisation and Reintegration Council (DRC), disarmament campaigns, a programme to downsize the army and reassign its members to the prison services, a wildlife protection service and fire bridges), many challenges still remain, particularly in terms of strengthening border and migration management, launching civilian disarmament campaigns, implementing control and registration measures for small arms and light weapons and tightening up legislation in this area, measures to combat domestic violence etc.

Au cours des dernières décennies, toutefois, environ deux-tiers des résolutions condamnatoires que le Conseil des droits de l’homme a adoptées ont concerné Israël, qui reste néanmoins la seule démocratie dans cette région du Moyen-Orient.
Over the last few decades, however, around two thirds of the condemnatory resolutions that the Human Rights Council has adopted have concerned Israel, which is nevertheless the sole democracy in that area of the Middle East.

H. déplorant profondément le fait que la situation devient de plus en plus dangereuse et que le processus de paix au Moyen-Orient reste néanmoins dans une impasse politique et diplomatique; considérant avec une extrême sévérité l’incapacité du Conseil européen à prendre une initiative appropriée,
H. deeply deploring the fact that, while the situation is becoming more and more dangerous, the Middle East peace process still finds itself in a total political and diplomatic deadlock; taking an extremely critical view of the European Council's inability to take appropriate action,

Le respect des délais du plan d'action fixés par le Conseil des ministres des finances et le Conseil européen reste néanmoins une source de préoccupation.
Meeting the Action Plan deadlines agreed by the Council of Finance Ministers and the European Council remains a source of concern.

Cette croissance devrait principalement être alimentée par le dynamisme de la demande intérieure, avec une contribution des exportations nettes qui reste négative, ce qui risque d'aggraver des déséquilibres extérieurs déjà importants. Tout en reconnaissant qu'une croissance annuelle moyenne de 3,5 % n'est pas une hypothèse particulièrement ambitieuse pour un pays en rattrapage comme le Portugal, le Conseil estime néanmoins que le scénario de croissance retenu dans le programme repose trop fortement sur la demande intérieure, les investissements constituant sa composante la plus dynamique; en conséquence, le Conseil invite le gouvernement portugais à surveiller étroitement l'évolution macroéconomique et à prendre des mesures correctives si nécessaire.
While considering that an average growth rate of 3½ per cent cannot be considered as over-ambitious for a catching-up country like Portugal, the Council considers that the growth pattern assumed in the programme relies mainly on domestic demand with investment being its most dynamic component; the Council, therefore, encourages the Portuguese government to monitor closely macroeconomic developments and to take corrective action if needed. This might require, in addition to reinforcing competitiveness through, inter alia, a moderation of wage increases and structural measures, a tightening of budgetary policy with a view to dampening domestic demand.

Et bien, le Conseil européen de Lisbonne marque une rupture par rapport à la manière de percevoir les défis de la modernisation de l'économie européenne dans un cadre global de compétition, d'une part, et les problèmes de l'emploi, d'autre part ; mais il reste néanmoins un Conseil fortement axé sur la modernisation et aussi l'emploi.
So the Lisbon European Council marks a watershed in the way we perceive the challenges of modernising the European economy in a framework of global competition, on the one hand, and, on the other, the problems of employment itself. This Council was nevertheless firmly focused on both modernisation and employment.

Le Conseil s'est félicité des progrès importants accomplis pendant ces négociations et a noté qu'il reste néanmoins quelques points non résolus sur lesquels la discussion doit se poursuivre.
The Council welcomed the substantial progress made during these negotiations and noted that nevertheless a few points still remained open for discussion.