Traduction de «conseil privé prenne immédiatement » (Français → Anglais) :

En mai 2008, nous avons déposé un autre rapport intitulé Respecter l'esprit des traités modernes : éliminer les échappatoires, dont l'une des principales recommandations était que le greffier du Conseil privé prenne immédiatement des mesures pour mettre sur pied un groupe de travail de haut niveau composé de fonctionnaires du Secrétariat du Conseil du Trésor, du Bureau du Conseil privé et du ministère des Finances, ainsi que de hauts fonctionnaires du ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien et de tous les autres ministères et organismes exerçant des responsabilités dans le cadre des traités, afin d'établir un tribunal des revendications territoriales globales.
In May 2008, we tabled another document entitled Honouring the Spirit of Modern Treaties: Closing the Loopholes. One of the major recommendations was that the Clerk of the Privy Council take immediate steps to establish the senior level working group and to include officials from Treasury Board of Canada Secretariat, Privy Council Office, Department of Finance Canada, senior officials from Indian and Northern Affairs Canada and all their departments and treaties to establish a comprehensive land claims tribunal.

24. demande que l'Union prenne immédiatement l'initiative d'une convocation d'une session extraordinaire du Conseil des droits de l'homme des Nations unies pour se pencher sur les exactions commises en Syrie, au Yémen et à Bahreïn durant la répression des manifestations et de l'opposition;
24. Calls on the EU to immediately take the lead in convening a Special Session at the HRC to address abuses committed in Syria, Yemen and Bahrain during the crackdown of demonstrations and repression of dissent;

Que le greffier du Conseil privé prenne les mesures nécessaires pour faire bien comprendre à tous les gestionnaires responsables :
That the Clerk of the Privy Council take every step necessary to convey to all responsible mangers:

12. invite le Conseil et la Commission à coordonner leurs actions de façon à garantir la cohérence de l'action extérieure de l'Union et la mise en œuvre de l'action commune 2008/124/PESC susmentionnée; invite dès lors le Chef de la mission EULEX et le Représentant spécial de l'Union à travailler ensemble au quotidien; de plus, demande instamment à la famille UE d'agir collectivement et de façon coordonnée en intensifiant les efforts entrepris pour promouvoir la participation des serbes kosovars à la vie politique, économique et sociale du Kosovo, et demande au Représentant spécial de l'UE de veiller à ce que le gouvernement kosovar prenne immédiatement des mesures tangibles en ce sens, y compris des mesures spécifiques pour le développement économique de la région de Mitrovica, lorsque l'État de droit aura été rétabli dans cette région;
12. Calls on the Council and the Commission to coordinate their activities so as to ensure coherent external action by the Union and the implementation of the above-mentioned Joint Action 2008/124/CFSP; calls, therefore, on the Head of the EULEX mission and the EU Special Representative to work hand in hand on a day-to-day basis; urges, moreover, the EU family to act collectively and in a coordinated fashion in making greater efforts to promote the participation of Kosovo Serbs in the political, economic and social life of Kosovo, and asks the EU Special Representative to ensure that the Kosovo Government immediately takes tangible steps in this respect, including by means of specific economic development measures for the Mitrovica region, once the rule of law has been restored there;

relève que l'article 218, paragraphe 10, du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne exige que la Commission informe immédiatement et pleinement le Parlement lorsqu'elle entend proposer l'application à titre provisoire d'un accord international ou proposer de le suspendre, ainsi que de tenir compte de l'avis du Parlement avant que le Conseil prenne ses décisions en la matière;
Notes that Article 218(10) of the Treaty on the Functioning of the European Union requires the Commission to inform Parliament immediately and fully when it intends to propose the provisional application of an international agreement or to propose its suspension, and to take into account Parliament’s views before the Council takes the relevant decisions;

4. Le Conseil a souligné qu'il était indispensable que l'Éthiopie prenne immédiatement des mesures concrètes pour permettre à la Commission du tracé de la frontière de procéder sans délai à l'abornement intégral de la frontière.
4. The Council underlined the urgent need for immediate concrete steps to be taken by Ethiopia to enable the Ethiopia Eritrea Boundary Commission to demarcate the border completely and without delay.

27. s'inquiète vivement de ce que nombre d'États membres n'aient pas encore adopté les mesures nécessaires à l'entrée en vigueur, le 1er janvier 2004, du mandat d'arrêt européen; demande instamment que le Conseil prenne immédiatement une initiative visant à assurer l'entrée en vigueur de cet instrument en temps utile dans tous les États membres;
27. Is seriously worried that many Member States have not yet adopted the necessary legal measures for implementation by 1 January 2004 of the European arrest warrant; insists that the Council should immediately take an initiative with a view to guaranteeing implementation in all Member States in due time;

20. se rallie à la déclaration générale du Conseil européen selon laquelle des efforts soutenus devraient être déployés en faveur d'une coopération policière, judiciaire et douanière plus étroite, mais s'inquiète vivement de ce que nombre d'États membres, parmi lesquels celui qui assure la présidence du Conseil, n'ont pas encore adopté les mesures nécessaires à l'entrée en vigueur le 1 janvier 2004 du mandat d'arrêt européen; demande instamment que la présidence italienne prenne immédiatement une initiative visant à assurer l'entrée en vigueur de cet instrument en temps utile dans tous les États membres;
20. Agrees with the general statement by the European Council that continued efforts should be made in favour of closer police, judicial and customs cooperation, but is seriously worried that many Member States, including the one holding the Presidency, have not yet adopted the necessary legal measures for implementation by 1 January 2004 of the European Arrest Warrant; insists that the Italian Presidency should immediately take an initiative with a view to guaranteeing implementation in all Members States in due time;

Le Conseil a exigé que l'assistance apportée par l'étranger aux groupes armés kosovars de souche albanaise prenne immédiatement fin.
The Council demanded that outside assistance and support to armed Kosovo Albanian groups should cease immediately.

2. Que le greffier du Conseil privé prenne les mesures nécessaires pour faire bien comprendre à tous les gestionnaires responsables :
2. That the Clerk of the Privy Council take every step necessary to convey to all responsible mangers: