Traduction de «conseil montre clairement comment » (Français → Anglais) :

S’agissant du contrôle budgétaire, la décharge du Conseil montre clairement comment votre groupe se comporte.
On the subject of budgetary control, it is quite clear from the discharge of the Council how your group is acting.

Cette orientation est plus adaptée aux besoins des étudiants et des élèves, et montre clairement comment appliquer les mathématiques au monde réel.
This approach better responds to the needs of students and pupils and clearly shows how they can apply mathematics in the real world.

Il ne s’agit que d’une partie de l’histoire qui montre clairement comment le pouvoir actuel de l’exécutif et du gouvernement en Slovaquie tente d’interférer avec le pouvoir des tribunaux.
This is only part of a story which clearly shows how the current executive and government power in Slovakia is attempting to interfere with the power of the courts.

C'est également un exemple qui montre clairement comment le gouvernement fait fi des intérêts des Canadiens pour apaiser nos puissants voisins du Sud.
It is also a clear example of how the current government is foregoing the interests of Canadians to appease our big neighbour to the south.

«SHARE montre clairement comment les résultats des projets de recherche financés par l'UE peuvent aider à prendre des décisions politiques bien fondées», explique Janez Potočnik, le commissaire européen chargé de la science et de la recherche.
“SHARE clearly shows how results from EU funded research projects can help to make sound policy decisions”. says European Commissioner for Science and Research Janez Potočnik.

- (EL) Monsieur le Président, le débat d’aujourd’hui montre clairement comment la pression exercée par Bush l’été dernier est en train de se déployer.
– (EL) Mr President, today's debate clearly shows how the pressure exerted by Bush last summer is being fleshed out.

De prime abord, l'analyse du vote sur le texte adopté en première lecture et de la position commune du Conseil montre clairement que l'avis exprimé lors du débat sur la nécessité de renforcer l'aspect relatif à la détectabilité des OGM a été incorporé, bien que partiellement, dans les dispositions relatives à l'application du règlement et aux techniques d'inspection et de surveillance: voir l'article 9, qui se réfère aux "travaux menés par le laboratoire communautaire de référence" (amendement 47), à l'introduction de l'"échantillonnage et des analyses (quantitatives et qualitatives)" (amendement 29), ainsi que les considérants 5 et 8, où est ajouté le terme "détection".
In principle, from an analysis of the voting on the text which was adopted at first reading and the Council’s common position, it is clear that the view which was expressed in the debate on the need to reinforce the detectability aspect of GMOs was incorporated, albeit only in part, in the provisions concerning the implementation of the regulation and the inspection and control measures, see Article 9 on ‘the work of the Community Reference Laboratory’ (amendment 47), the introduction of ‘sample checks and testing (quantitative and qualitative)’ (amendment 29) and the recitals 5 and 8 with the addition of the word ‘detection’.

Ce dossier montre clairement comment une collaboration fructueuse entre toutes les institutions peut permettre l'élaboration et la mise en œuvre d'une réglementation appropriée dans les limites des compétences octroyées par les traités amendant le traité de Rome. Il répond également aux inquiétudes de ceux qui craignent que les institutions européennes deviennent trop puissantes, étant donné que les lignes de démarcation sont clairement définies par la Cour et respectées par les institutions.
It provides a clear example of how all the institutions can work well together in formulating policy and bringing forward that policy in the form of valuable legislation within the confines of the competences laid down in the treaties amending the Treaty of Rome, and will allay the fears of anybody who has concerns about the European institutions becoming too powerful, because the lines of demarcation are clearly set out by the Court and respected by the institutions in respect of this legislation.

Même si nous tenions tous à éviter cette hostilité, nous étions toujours aux prises avec la question d'ingérence politique dans les travaux du plus haut tribunal du pays, qui montre clairement comment le pouvoir exécutif commence à jouer du muscle dans le domaine judiciaire et auprès d'institutions qui font partie de notre forme de démocratie parlementaire.
While we were all anxious to avoid that hostility, we still faced the question of political interference in the work of the highest court of the land and clearly demonstrated how the executive powers are beginning to flex their muscles in the domain of the judiciary and other institutions integral to our parliamentary form of democracy.

L'ampleur et la diversite des sujets traites dans les Conclusions de ce Conseil montre clairement qu'une etape nouvelle a ete franchie dans la cooperation communautaire en matiere d'education.
The scope and the diversity of the subjects dealt with in the Council Conclusions is a clear indication that a new threshold has been reached in Community cooperation on education.