Traduction de «conseil européen de cannes avait indiqué » (Français → Anglais) :

Le Conseil européen de Thessalonique avait indiqué la voie, soulignant la nécessité d'accélérer la mise en place du programme de Tampere, notamment en ce qui concerne la politique commune européenne en matière d'asile et de migration.
The Thessaloniki European Council showed the way, stressing the need to step up implementation of the Tampere programme, particularly with regard to a common European policy on asylum and migration.

Le Conseil européen de Helsinki avait indiqué également que, sur la base des conclusions du Conseil européen précédent, un partenariat pour l'adhésion serait instauré en faveur de la Turquie qui définirait les volets prioritaires des préparatifs à l'adhésion, à la lumière des critères politiques et économiques et des obligations auxquelles un Etat membre doit satisfaire.
The European Council in Helsinki also stated that on the basis of the previous European Council conclusions an Accession Partnership will be drawn up for Turkey containing priorities on which accession preparations must concentrate in the light of the political and economic criteria and the obligations of a Member State.

Le Conseil européen de Cannes avait indiqué que les crédits disponibles pour la nouvelle politique méditerranéenne s'élèveraient pour la période 1996-1999 à 4.685 millions d'Ecus.
The Cannes European Council decided that ECU 4.685 million would be available for the New Mediterranean Policy over the period 1996-99.

Le Conseil rappelle que le Conseil européen de Luxembourg avait indiqué que la Turquie serait évaluée sur les mêmes critères que les autres pays candidats.
The Council would remind everyone that the European Council in Luxembourg stated that Turkey would be assessed according to the same criteria as the other applicant countries.

10. réaffirme la nécessité de garantir un financement de la politique méditerranéenne de l'Union européenne qui permette de rétablir la proportion entre les crédits destinés aux pays d'Europe centrale et orientale (PECO) et ceux destinés aux associés méditerranéens, dans le respect de la décision du Conseil européen de Cannes;
10. Points again to the need to finance the Union's Mediterranean policy to an extent that will serve to restore the correct relationship between the funds earmarked for the central and eastern European countries (CEECs) and those earmarked for Mediterranean Partners (MNC), in keeping with the decision taken at the Cannes European Council;

5. réitère sa demande au Conseil et à la Commission d'affecter à la politique méditerranéenne de l'Union européenne un financement qui puisse rétablir la proportion entre les fonds destinés à toutes les zones géographiques, comme l'avait décidé le Conseil européen de Cannes, ce financement devant se faire en conformité avec les principes de clarté, de transparence et d'efficacité, notamment dans l'attribution des crédits du programme MEDA, dont les versements devraient être accélérés;
5. Reiterates its request to the Council and Commission to allocate funding for EU Mediterranean policy which is such as to restore the balance in the funds earmarked for all geographical areas, as decided by the Cannes European Council, and to ensure that the principles of clarity, transparency and effectiveness govern the allocation of this funding, especially the allocation of MEDA appropriations, payment of which should be speeded up;

4. réitère sa demande au Conseil et à la Commission d'affecter à la politique méditerranéenne de l'Union européenne un financement qui puisse rétablir la proportion entre les fonds destinés à toutes les zones géographiques comme l'avait décidé le Conseil européen de Cannes, ce financement devant se faire en conformité avec les principes de clarté, de transparence et d'efficacité;
4. Reiterates its request to the Council and Commission to allocate funding for EU Mediterranean policy which is such as to restore the balance in the funds earmarked for all geographical areas, as decided by the Cannes European Council, and to ensure that the principles of clarity, transparency and effectiveness govern the allocation of this funding;

Depuis la signature d'accords analogues avec la Tunisie et Israël, cet accord illustre à nouveau le renforcement de la politique méditerranéenne de l'Union, dont les orientations, rappelons-le, furent adoptées par le Conseil européen tenu à Essen, les 9 et 10 décembre 1994, et le Conseil européen de Cannes des 26 et 27 juin 1995.
Following the signing of similar agreements with Tunisia and Israel, this agreement is a fresh example of the revitalization of the Union's Mediterranean policy, on the basis of the guidelines adopted by the European Councils of Essen (9 and 10 December 1994) and Cannes (26 and 27 June 1995).

Dans ces conditions, le Conseil a décidé de porter ce problème à l'attention du Conseil européen de Florence compte tenu des conclusions du Conseil européen de Cannes qui avait convenu de régler ce problème au plus tard à sa session de juin 1996.
As a result the Council decided to bring this problem to the attention of the Florence European Council in the light of the conclusions of the Cannes European Council, which had agreed that it should be resolved no later than at its meeting in June 1996.

Le Conseil européen de Cannes avait demandé à la Commission de réexaminer les estimations financières des projets prioritaires en vue d'en réduire les coûts.
The Commission was asked at the Cannes European Council to re-examine the financial estimates for the priority projects with a view to reducing costs.