Traduction de «conseil doit affirmer » (Français → Anglais) :

Le Conseil doit affirmer son engagement vis-à-vis de la convention à l’échelle des États membres par ratification avant de pouvoir vraiment critiquer la compétence de l’Union européenne dans ce domaine, qu’il remet en question.
The Council needs to affirm its commitment to the Convention at Member-State-level by ratification before it can offer a proper criticism of EU competence in this area which it questions.

Le 13 décembre 2010, le Conseil a souligné l'importance de l'élection présidentielle des 31 octobre et 28 novembre 2010 pour le retour de la paix et de la stabilité en Côte d'Ivoire et a affirmé que la volonté exprimée souverainement par le peuple ivoirien doit impérativement être respectée.
On 13 December 2010, the Council emphasised the importance of the Presidential election held on 31 October and 28 November 2010 for the return of peace and stability in Côte d'Ivoire and declared it to be imperative that the sovereign wish expressed by the Ivorian people be respected.

En outre, le Conseil a affirmé que l’UE doit activement soutenir les mesures visant à promouvoir le respect des droits de l’homme, à promouvoir un sens de la responsabilité et à éradiquer la culture de la délinquance en Somalie.
In addition, the Council has stated that the EU must actively support measures designed to promote respect for human rights, to foster a sense of responsibility and to eradicate the culture of lawlessness in Somalia.

L’Alliance nationale estime que, dans sa décision du 17 décembre, le Conseil doit affirmer clairement que l’ouverture des négociations avec la Turquie implique la reconnaissance par le gouvernement turc de Chypre, État membre à part entière de l’Union européenne, et, par conséquent, la résolution du problème chypriote, en d’autres termes le retrait des 35 000 soldats turcs qui, en occupant Chypre, occupent un territoire de l’Union européenne.
The Alleanza Nazionale believes that the Council decision of 17 December should make it unequivocally clear that the opening of negotiations with Turkey requires the Turkish Government’s recognition of the State of Cyprus, a full Member State of the European Union, and consequently the resolution of the Cypriot question, which means the withdrawal of the 35 000 Turkish troops which, in occupying Cyprus, are occupying a territory of the European Union.

La déclaration de Laeken, annexée aux conclusions de la présidence du Conseil européen des 14 et 15 décembre 2001, affirme que l'un des défis fondamentaux que doit relever l'Union européenne est de rapprocher les citoyens, et en premier lieu les jeunes, du projet européen et des institutions européennes.
The Laeken Declaration annexed to the Presidency conclusions of the European Council of 14 and 15 December 2001 asserts that one of the basic challenges to be resolved by the EU is how to bring citizens, and primarily young people, closer to the European design and the European institutions.

(6) La déclaration de Laeken, annexée aux conclusions du Conseil européen des 14 et 15 décembre 2001, affirme que l'un des défis fondamentaux que doit relever l'Union européenne est de savoir "comment rapprocher les citoyens, et en premier lieu les jeunes, du projet européen et des institutions européennes",
(6) The Laeken Declaration, annexed to the conclusions of the European Council of 14-15 December 2001, states that one of the basic challenges facing the European Union is "how to bring citizens, and primarily the young, closer to the European design and the European institutions",

Le Conseil "affaires générales" doit, comme l'a affirmé M. Poos, rester un organe politique puissant et ne doit pas être autorisé à devenir un super-Coreper.
The General Affairs Council, as Mr Poos says, must remain a powerful political body and it must not be allowed to become a super Coreper.

Néanmoins, il faut rappeler que le Conseil européen de Tampere des 15 et 16 octobre 1999 a affirmé que l'Union européenne doit assurer "un traitement équitable aux ressortissants de pays tiers qui résident légalement sur le territoire d'un État membre" et qu'une politique plus énergique en matière d'intégration devrait avoir pour ambition de leur offrir des droits et de leur imposer des obligations comparables à ceux des citoyens de l'Union.
Nevertheless, it should also be noted that the European Council stated at Tampere on 15 and 16 October 1999 that the European Union must ensure "equal treatment for third country nationals who are legally resident in a Member State" and that a more vigorous integration policy should aim at granting them rights and imposing on them obligations comparable to those citizens of the Union.

Les objectifs du Conseil de Tampere ont été à nouveau affirmés lors du Conseil européen de Laeken les 14 et 15 décembre 2001 ; une politique commune en matière d'asile et d'immigration doit être adoptée « dans les plus brefs délais ».
The objectives set at Tampere were reaffirmed at the Laeken European Council on 14 and 15 December 2001; a common policy on asylum and immigration is to be adopted "as soon as possible".