Traduction de «conseil de sécurité vendredi soir » (Français → Anglais) :

La résolution adoptée vendredi soir était probablement l'une des résolutions les plus lourdes de conséquences que le Conseil de sécurité NU ait jamais adoptées.
The resolution they passed on Friday night was probably one of the most far-reaching resolutions the UN Security Council has ever passed.

Les négociateurs du Conseil et du Parlement européen sont parvenus hier soir à un accord sur le nouveau règlement concernant la sécurité de l'approvisionnement en gaz, qui vise à prévenir les crises d'approvisionnement.
Negotiators of the Council and the European Parliament have yesterday night reached an agreement on the new security of gas supply regulation which aims at preventing gas supply crises.

Par conséquent, alors que nous avons travaillé avec le rapporteur toute la semaine dernière lors des réunions informelles avec le Conseil et la Commission, il nous a été impossible d’avoir une première discussion entre nous entre vendredi soir et aujourd’hui.
As a result, although we worked with the rapporteur all last week in informal meetings with the Council and the Commission, we were not able to have an initial discussion amongst ourselves between Friday evening and today.

J’ajouterai que la réponse du Conseil de sécurité des Nations unies a été correcte depuis lundi soir et que la réaction des États membres de l’Union européenne a été elle aussi extrêmement correcte.
I would add that the response of the United Nations Security Council, since Monday night, has been correct, and that the reaction of the European Union's Member States has also been extremely correct.

Il nous faut donc réaffirmer, au Conseil de sécurité, vendredi, que l'objectif unique de la résolution 1441 est le désarmement de l'Irak.
We must therefore confirm, at the Security Council on Friday, that the sole objective of Resolution 1441 is to disarm Iraq.

- Monsieur le Président, en fait les choses sont très simples. Ou le Conseil de sécurité vote mardi soir, ou il vote mercredi, ou il vote jeudi.
– (FR) Mr President, the situation is, in fact, very simple. Either the Security Council votes on Tuesday evening, or it votes on Wednesday, or it votes on Thursday.

Nous devons soutenir activement l'appel unanime lancé hier soir par le Conseil de Sécurité des Nations unies en faveur d'un cessez-le-feu.
We must actively support the unanimous call yesterday evening by the United Nations Security Council for an immediate ceasefire.

La deuxième session du Conseil européen de vendredi matin, 8 décembre, devrait permettre de discuter des thèmes de l'Europe des citoyens, notamment la sécurité maritime et la sécurité alimentaire, les services d'intérêt général, les sports et l'environnement.
The second session of the European Council on the morning of Friday 8 December should provide the opportunity to discuss aspects of a citizen's Europe, in particular maritime safety and food safety, services of general interest, sport and the environment.

[Traduction] L'hon. Lloyd Axworthy (ministre des Affaires étrangères, Lib.): Monsieur le Président, j'ai déjà expliqué que nous avions fait connaître notre opinion de façon très claire au Conseil de sécurité vendredi soir dernier.
[English] Hon. Lloyd Axworthy (Minister of Foreign Affairs, Lib.): Mr. Speaker, I have already explained that we have made our views known very clearly to the security council on Friday night.

L'hon. Lyle Vanclief (ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire, Lib.): Monsieur le Président, je l'ai appris à 20 heures, vendredi soir, et, pour des raisons de sécurité, il n'a pas été possible que je participe au sommet.
Hon. Lyle Vanclief (Minister of Agriculture and Agri-Food, Lib.): Mr. Speaker, I found out at 8 o'clock on Friday night and arrangements could not be made, for security reasons, for me to get into the summit.