Traduction de «consacrons aussi beaucoup » (Français → Anglais) :

Le problème est aussi grave que tous ceux qui peuvent exister dans le monde des adultes, mais nous n'y prêtons pas beaucoup d'attention et nous n'y consacrons pas non plus les ressources requises.
This is as serious an issue as we have in the adult world, but we do not pay attention or provide the resources needed.

Nous ne pouvons pas le mesurer, mais nous y travaillons. Nous y consacrons beaucoup d'efforts, de concert avec nos collègues chercheurs de Santé Canada et aussi de Statistique Canada.
We're putting a lot of effort into it with our Health Canada research colleagues and also with our Statistics Canada research colleagues.

L'une des raisons pour lesquelles nous procédons à cette étude aussi rapidement, en réponse à la suite de l'accident de British Petroleum, est que nous consacrons aussi beaucoup d'effort à l'élaboration d'une stratégie énergétique pour le Canada.
One reason we are doing this study as quickly as we are in response to the British Petroleum issue is because we are also doing a significant Canadian energy strategy.

Je ne sais pas si nos programmes de formation et de perfectionnement sont aussi intensifs que ceux des Forces canadiennes, dont la durée est remarquable, mais nous sommes probablement proches du compte : nous consacrons beaucoup de temps et d'effort et nous accordons beaucoup d'attention à la formation et au perfectionnement, ainsi qu'au mentorat, qui est un processus continu.
I do not know that we are as intensive on training and development as the Canadian Forces, which is a remarkable lifelong situation, but we would be probably close to that. A lot of time, effort and attention goes into training and development, and then the ongoing mentoring process.

Que ce soit un rapport sur la santé du secteur manufacturier, le vieillissement de la population, des évaluations de la population ou la migration, nous consacrons beaucoup d'efforts non seulement à la préparation des données, mais depuis 10 ans, nous soignons aussi nos analyses, à condition bien entendu que l'information n'ait pas de contenu politique.
Whether it's a report on the health of the manufacturing sector or the aging of the population and population estimates, migration, whatever, we put a tremendous effort into not only putting out data, and that's a new orientation in the last ten years, but also putting out analysis, information that is not politically charged, of course.