Traduction de «connaître la même tragique ampleur » (Français → Anglais) :

De l'avis même des experts, cette crise aurait pu connaître la même tragique ampleur si elle avait démarré dans un autre pays européen.
Even experts believe that this crisis would have been of the same tragic proportions had it broken out in any other European country.

B. considérant que les événements tragiques survenus à Fukushima montrent une fois de plus que le "risque zéro" n'existe pas dans le domaine nucléaire, alors même que c'est l'une des conditions préalables à l'acceptation du nucléaire, compte tenu de l'ampleur des conséquences en cas d'accident, et considérant que la réalisation de tests de résistance ("stress tests") ne permettra jamais d'atteindre ce risque zéro,
B. whereas the tragic events in Fukushima show once more that the ‘risk zero’ does not exist for nuclear, although the 'risk zero' is one of the preconditions to acceptability of nuclear given the huge consequences in case of accidents; whereas implementation of any ‘stress tests’ will never result in attaining such a ‘risk zero’,

Les électeurs européens doivent connaître la vérité, c'est-à-dire être informés de l'ampleur et de la complexité, étonnantes, de la criminalité organisée et de l'incapacité des États membres de l'UE à s'accorder sur des actions et des pouvoirs au niveau européen. Peut-être le Parlement européen est-il le seul à même de faire pression pour obtenir la transparence nécessaire, pour mettre un terme aux querelles nationales et pour parvenir à ce que l'Union européenne se mobilise avant qu'il soit trop tard.
Europe’s voters need to know the true picture – of the surprising extent and sophistication of organised criminal gangs, and of the failure of EU member states to agree on action and powers at EU level. Perhaps only the European Parliament can press for the necessary transparency, for an end to national bickering, and for action at EU level before it is too late.

Avez-vous déjà évalué les risques de mauvaises créances dans cette industrie pour en connaître l'ampleur? Est-ce l'industrie elle-même qui va assumer conjointement les risques pour chaque entreprise?
Will the industry itself jointly assume the risks for each company?

Mme Elsie Wayne (Saint John, PC): Monsieur le Président, la semaine dernière, le premier ministre a enfin indiqué, Dieu soit loué, que les militaires obtiendraient davantage de fonds dans le prochain budget fédéral. Pourquoi donc les militaires doivent-ils attendre le budget de février pour connaître l'ampleur de l'aide financière qui leur est réservée alors qu'ils ont besoin tout de suite de nouveaux hélicoptères en remplacement des Sea King, de nouveaux navires et même de nouveaux uniformes?
Mrs. Elsie Wayne (Saint John, PC): Mr. Speaker, this past week the Prime Minister finally indicated that the military would get more money in the next federal budget, and thank God for that, but why does the military have to wait until next February's budget to find out what financial help is on the way for it when it needs replacements for the Sea Kings, it needs new ships and it even needs new uniforms right now?

Bien sûr je comprends qu'on veuille suivre la ligne du ministre des Finances parce qu'on est dans le même parti, mais il reste que le déséquilibre fiscal existe et il faut être sur le terrain pour vraiment en connaître l'ampleur.
Of course I understand that the government wants to toe the line drawn by the Minister of Finance because it is in the same party, but the fact remains that there is a fiscal imbalance and one must be right in the field to really know the extent of it.

Ce qui est particulièrement tragique pour le personnel des transporteurs aériens, voire pour tous les Canadiens et les Canadiennes, vu l'ampleur des enjeux, c'est qu'au cours de cette guerre qui dure depuis trois mois, on n'a même pas effleuré les principales causes de la crise: la déréglementation et la concurrence destructrice.
What is particularly tragic for airline workers—indeed, for all Canadians, who have so much at stake—is that this three-month battle did not even get close to addressing the root causes of the crisis in the first place: deregulation and destructive competition.

Sans cette information, il serait impossible de connaître l'ampleur des dommages collatéraux entraînés par ces écoutes sans mandat pour les droits à la vie privée des personnes qui ne sont ni soupçonnées d'être des contrevenants ni même des victimes.
Without this information, it would be impossible to determine the extent of the collateral damage that warrantless wiretaps cause to the privacy rights of individuals who are neither suspected offenders nor victims.