Vertaling van "impossible de connaître " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

il est impossible d'émettre de façon automatisée les paiements de rajustement rétroactifs [ il est impossible d'utiliser le processus automatisé pour l'émission des paiements de rajustement rétroactifs | il est impossible de générer de façon automatisée les mouvements visant à verser les paiements de rajustement rétroactifs ]
automated retroactivity is not possible

impossible de procéder à l'évaluation [ impossible à évaluer | évaluation impossible ]
unable to assess

besoin de connaître [ besoin d'en connaître | besoin de savoir | principe du besoin de connaître ]
need-to-know [ need to know | need-to-know principle ]

manifestement incompétent pour connaître d'un recours | manifestement incompétent pour connaître d'une requête
to have no jurisdiction to take cognizance of an action

besoin de connaître | besoin d'en connaître
need-to-know

impossible d'évaluer les marges chirurgicales.
Margins cannot be assessed

contrat impossible à exécuter
frustrated contract

condition impossible
impossible condition

montée impossible
hill climbing | speed hill climbing

erreur irréparable | erreur irrémédiable | erreur irrécupérable | erreur impossible à corriger | erreur non réparable
unrecoverable error | irrecoverable error | nonrecoverable error | non-recoverable error

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Toutefois, il est impossible de connaître le montant des revenus imposables concernés.
It has however been impossible to know the amount of taxable income concerned.

Dès lors, il est impossible de connaître à l'avance le taux d'exécution des crédits d'engagement et de paiement.
Therefore, it is impossible to know the level of implementation for commitment as well as payment credits in advance.

«S'il est impossible de placer une plaque explicative permanente sur un objet physique tel que mentionné au premier alinéa, point b), d'autres mesures appropriées sont prises pour faire connaître la contribution de la Communauté».
‘Where it is not possible to place a permanent explanatory plaque on a physical object as referred to in point (b) of the first subparagraph, other appropriate measures shall be taken in order to publicise the Community contribution’.

Jusqu’il y a peu, il était impossible de connaître avec exactitude le montant à recouvrer, et j’espère que les procédures comptables améliorées changeront la donne.
Until recently, it was impossible to ascertain just how much was currently outstanding, and I hope that the improved accounting procedures will improve matters.

Lorsque aucune juridiction d’un État membre n’est compétente en vertu des articles 3, 4, 5 et 6, les juridictions d’un État membre peuvent, dans des cas exceptionnels, connaître du litige si une procédure ne peut raisonnablement être introduite ou conduite, ou se révèle impossible dans un État tiers avec lequel le litige a un lien étroit.
Where no court of a Member State has jurisdiction pursuant to Articles 3, 4, 5 and 6, the courts of a Member State may, on an exceptional basis, hear the case if proceedings cannot reasonably be brought or conducted or would be impossible in a third State with which the dispute is closely connected.

Il en résulte qu'il est pratiquement impossible de connaître le laps de temps que le ressortissant d'un pays tiers a passé effectivement sur le territoire des États membres concernés, puisqu'il n'y a pas de timbre de sortie.
As a result, in the absence of an exit stamp it is almost impossible to prove how long a third-country citizen has in fact been in the territory of the Member States.

Bien que le format concernant la collecte des données ait été dans une certaine mesure normalisé, il demeure pratiquement impossible de connaître le nombre exact d'animaux utilisés pour chaque type de procédure expérimentale et il n'existe pas de dispositions prévoyant le degré de gravité des expériences animales.
Although the format for collecting the data has been to some extent standardised, it remains almost impossible to find out the exact number of animals used for each type of experimental procedure, and there is no provision for listing the degree of severity of experiments undertaken on animals.

Compte tenu de la taille de certaines cuves dans lesquelles une partie de l'alcool issu des distillations obligatoires est logée et de l'importante durée de stockage de certains de ces alcools, il est impossible de connaître avec exactitude dans la pratique la quantité d'alcool commercialisable contenue dans certaines cuves de stockage.
In view of the size of some of the vats in which part of the alcohol obtained by compulsory distillation is stored and the considerable length of time that some of this alcohol remains in storage, it is impossible in practice to know exactly what quantity of marketable alcohol is contained in certain storage vats.

(112) Compte tenu de la taille de certaines cuves dans lesquelles une partie de l'alcool issu des distillations obligatoires est logée et de l'importante durée de stockage de certains de ces alcools, il est impossible de connaître avec exactitude dans la pratique la quantité d'alcool commercialisable contenue dans certaines cuves de stockage.
(112) In view of the size of some of the vats in which part of the alcohol obtained by compulsory distillation is stored and the considerable length of time that some of this alcohol remains in storage, it is impossible in practice to know exactly what quantity of marketable alcohol is contained in certain storage vats.