Traduction de «connaître je vais lui offrir » (Français → Anglais) :

J'imagine qu'il est inutile de demander le consentement unanime de la Chambre pour qu'elle puisse parler plus longtemps, mais moi je vais lui offrir du temps.
I imagine there is no point asking the House for unanimous consent to allow her to continue longer, but I will offer her time.

Ma collègue, Sarah Smiles Persinger, s'est rendue à Kaboul plus tôt cette année pour réaliser des entrevues avec ces Afghanes et apprendre à les connaître. Je vais lui demander de présenter maintenant les résultats de ses recherches.
My colleague Sarah Smiles Persinger travelled to Kabul earlier this year to conduct these interviews and engage with Afghan women, and I will have her now present the report's findings.

Ainsi le fournisseur serait protégé contre l'application d'une loi étrangère si le consommateur ne lui a pas fourni d'élément permettant de connaître le pays - mais non nécessairement l'adresse exacte - de sa résidence, étant entendu qu'il appartient au fournisseur d'offrir au consommateur la possibilité de le faire.
The supplier would be protected from the application of a foreign law if the consumer did not provide him with any means of knowing at least the country - but not necessarily the exact address - of his residence, on the understanding that it is for the supplier to give the consumer the opportunity to do so.

Si c'est sa seule raison pour conserver VIA Rail sous son contrôle et s'il accepte d'abandonner ce contrôle, je vais lui offrir personnellement le plus beau modèle réduit de train imaginable.
If this is his only reason for keeping VIA under his control and he will agree to relinquish that control, I will personally offer to purchase for him the best model rail set imaginable.

[Français] M. Guimond: Monsieur le Président, le député de Mississauga-Sud a dit que je devrais visiter différents endroits du Canada pour apprendre à le connaître. Je vais lui offrir la pareille.
[Translation] Mr. Guimond: Mr. Speaker, the hon. member for Mississauga-South mentioned that I should go to various places in Canada to get to know it.

Je dis en riant au client que je vais lui offrir un taux 20 p. 100 inférieur à celui de la banque, mais le client me dit inévitablement qu'il se sent un petit obligé face à son banquier.
I laugh when I tell clients that I will offer them a rate 20% lower than the bank, but clients inevitably tell me that they feel somewhat obligated to their banker.