Traduction de «connaissons pourtant depuis » (Français → Anglais) :

Nous connaissons pourtant depuis presque deux ans maintenant l'essence de ce projet de loi, soit l'octroi, aux gais et lesbiennes, de l'égalité d'accès au mariage civil dans le respect de la liberté de religion.
Yet the essence of this legislation, the extension of equal access to civil marriage to gays and lesbians while at the same time respecting religious freedom, has been known for close to two years now.

Pourtant, depuis un an, nous connaissons les conséquences du désespoir des peuples face à l’avenir de l’Europe.
For a year now, we have been aware of the consequences of nations’ despair as they contemplate Europe’s future.

Pourtant, elle est toujours prête à représenter sa charge et ses sujets, et ce, avec la grâce que nous lui connaissons depuis toujours.
Yet she is willing to represent her office and her subjects and do so with grace during all these years.

La convention est en vigueur au Maroc depuis un bon moment; pourtant, je dirais honnêtement que nous ne connaissons pas vraiment la réalité de sa mise en application pratique au Maroc.
The convention has been in force in Morocco for a while, and yet, quite honestly, we don't really know what the reality of the practical operation is in Morocco.