Traduction de «lui connaissons depuis » (Français → Anglais) :

Au cours des deux dernières années, j'ai eu le privilège de relever directement de lui, mais, en fait, nous nous connaissons depuis 1993.
I have had the privilege of serving directly under him for the past two years, but my acquaintance with him goes back to 1993.

Pourtant, elle est toujours prête à représenter sa charge et ses sujets, et ce, avec la grâce que nous lui connaissons depuis toujours.
Yet she is willing to represent her office and her subjects and do so with grace during all these years.

Je veux aussi souhaiter la bienvenue à nos nouveaux membres : M. Gilbert Barrette, qui fait également ses débuts à la Chambre des communes; le Dr Grant Hill, que bon nombre d'entre nous connaissons depuis plusieurs années, sans avoir eu l'occasion d'échanger avec lui sur cette tribune; et Mme Karen Kraft Sloan, une excellente amie à moi.
I would also like to welcome in a formal way new members who are on today's list, Mr. Gilbert Barrette, who is also new to the House of Commons, Dr. Grant Hill, who many of us have known for many years, but have not shared the health committee forum with, and my great friend Madam Karen Kraft Sloan, who is new to the health committee and is on this year's list.

Même lorsque celle-ci aura pris fin, ce que nous espérons voir bientôt se réaliser, elle sera loin d'être libre : nous connaissons en effet depuis trop longtemps l'arsenal des restrictions totalement injustifiées de sa liberté de mouvement que lui impose le régime.
Even when this is relaxed, as we hope it soon will be, she will be far from free as we are now wearily familiar with the array of wholly unjustified restrictions that the regime maintains on her freedom of movement.

La salle a l'apparence que nous lui connaissons aujourd'hui, depuis qu'elle a été rénovée pour le premier sommet du G-7, tenu ici en 1981.
The room took on its current appearance when it was renovated for the first G-7 summit that was held here in 1981.

Comme je le dis dans mon mémoire, qui est en fait une lettre adressée au ministre Axworthy et que j'ai préparée hier soir, que je viens tout juste de lui remettre nous nous connaissons depuis l'époque où nous étions tous les deux universitaires à Winnipeg, il y a une trentaine d'années je voudrais approuver, sans réserve, le Statut de Rome et le statut canadien, mais je ne le peux pas.
As I say in my paper, which is a letter to Minister Axworthy that I prepared overnight and which I just gave to him we know each other from when we were both academics in Winnipeg some 30 or more years ago I would like to approve, without reservation, both the Rome Statute and the Canadian statute, but I cannot.