Traduction de «connaissez tous beaucoup » (Français → Anglais) :

Il y a un état naturel de tension dans notre pays — et dans beaucoup d'autres — entre la nécessité de disposer de normes nationales, de coordination nationale et d'intervention nationale rapide, d'une part, et le «ne marchez pas sur mes plates-bandes», que vous connaissez tous, entre vos organismes, et encore plus entre les différents paliers de gouvernement, d'autre part.
There is a natural state of tension in our country, and in many other countries, between the need on the one hand for national standards, national coordination and rapid national involvement, and on the other hand, the ``do not tread on my business,'' with which you will be familiar, between your agencies, let alone among the different orders of government.

Bien que le programme de restructuration de la flotte, c'est-à-dire le programme de 400 millions de dollars que vous connaissez tous et dont beaucoup d'entre nous sommes venus vous parler l'an dernier, avait été conçu pour faire face à la récession prévue des activités de pêche, l'événement de cette année nous a pris complètement par surprise.
While the fleet restructuring program, the $400 million program we all know about and many of us have appeared to talk to you about in the past, is purported to have been put together to address an anticipated downturn in the fishery, this year's event was totally unanticipated.

Cessons donc de nous acharner sur la Commission du blé et essayons de poser d'autres questions. Vous comptez tous beaucoup sur le transport ferroviaire, et vous connaissez bien, j'en suis sûr, la Loi sur les transports au Canada, qui traite des chemins de fer, et ce qu'il en retourne du point de vue concurrentiel.
All of you rely on and use rail quite a bit, and I'm sure you're well aware of the Canada Transportation Act, which deals with the railroads, and how it looks at the competitive side.

Par exemple, en adoptant une position qui appuyait une date limite en vue d'une intervention éventuelle, on n'a jamais exclu que l'intervention serait justifiée, sans mentionner tous les autres éléments d'ambiguïté que vous connaissez tous beaucoup mieux que moi: on refuse de participer, mais on participe; on refuse d'appuyer, mais en fait, on ne s'oppose pas.
For example, by adopting a position in support of a deadline for a possible intervention, we never excluded the possibility that the intervention would be justified, leaving aside for a moment all of the other ambiguous aspects that you are much more familiar with than I am: we refused to participate, but we were participating; we refused to support the war, but in fact we were not opposed to it.

Elle touchait beaucoup de femmes, de chefs de famille monoparentale et, en bout de ligne, par extrapolation et gråce au travail d'une membre du comité, Mme Augustine de Toronto, nous avons constaté que le gouvernement avait prévu, même dans le projet de loi comme tel, un complément de la paye pour les familles à faible revenu. Je suis sûr que vous connaissez tous cette disposition.
It impacted on a lot of women, single parents, and eventually, through extrapolation, and through the work of a member of the committee, Mrs. Augustine from Toronto, we found that the government, even in the bill itself, had provided for a topping-up provision, with which I am sure you are familiar, for low-income families.