Traduction de «elle touchait beaucoup » (Français → Anglais) :

Ceci veut dire que, chaque année, la province de Terre-Neuve touche 146 millions de dollars de moins pour la santé, l'éducation et les services sociaux que ce qu'elle touchait sous l'ancien gouvernement conservateur. Et les libéraux veulent nous faire croire que leur parti attache beaucoup d'importance aux programmes sociaux!
That means that every year in Newfoundland we receive $146 million less for health, education and social services than we did during the former Progressive Conservative government's time in office, and the Liberals would have us believe that theirs is a party of compassion on social issues.

C'est vraiment, réellement intéressant et, évidemment, les gens s'intéressent à ce genre de chose, mais comme j'ai dit, ce serait terrible, un fait public terrible, que d'être traité de Sang-Mêlé, si cela touchait à la réputation d'une personne si elle habitait dans une communauté qui comptait beaucoup de Métis.
On computers people see that. That is inherently, intrinsically interesting and, of course, people are drawn to those kinds of things, but as I said, it will be notorious, a notorious public fact, a matter of public reputation where you have many people in a particular community who are Metis people.

Elle touchait beaucoup de femmes, de chefs de famille monoparentale et, en bout de ligne, par extrapolation et gråce au travail d'une membre du comité, Mme Augustine de Toronto, nous avons constaté que le gouvernement avait prévu, même dans le projet de loi comme tel, un complément de la paye pour les familles à faible revenu. Je suis sûr que vous connaissez tous cette disposition.
It impacted on a lot of women, single parents, and eventually, through extrapolation, and through the work of a member of the committee, Mrs. Augustine from Toronto, we found that the government, even in the bill itself, had provided for a topping-up provision, with which I am sure you are familiar, for low-income families.