Vertaling van "connais personnellement cette " (Frans → Engels) :

Il était intéressant de parler avec certaines personnes que je connais personnellement dans cette partie du pays et d'entendre leurs commentaires à propos de certains de ces changements en matière de privatisation.
It was interesting to talk to some of the people I personally know out in that part of the world and to get their comments on some of these privatization changes.

Il se trouve que je connais personnellement quelqu'un qui cherche à joindre les rangs de la réserve navale et qui possède un diplôme de MA. Je peux vous assurer que cette personne n'a pas été enrôlée en 30 jours; en fait, cela fait des mois que cela dure.
I happen to have personal knowledge of someone that is seeking to join the naval reserves who has an M.A. I can assure you that person has not been enrolled in 30 days; in fact, it has been months.

Je connais personnellement cette réunion, puisque j’ai eu l’occasion d’y participer dans le cadre d’autres fonctions.
I myself am familiar with this meeting, having once been able, in another capacity, to take part in it.

Nous n'en faisons pas assez et tout irait mieux si nous en faisions davantage (1705) M. Paul Szabo (Mississauga-Sud, Lib.): Madame la Présidente, malgré les manoeuvres partisanes qui ont cours, lorsque je regarde dans cette Chambre et que je vois toutes ces personnes que je connais personnellement et que je considère comme étant mes amis, cela n'a rien à voir avec les partis politiques.
We do not do enough of it and we would be better off if we did (1705) Mr. Paul Szabo (Mississauga South, Lib.): Madam Speaker, despite the partisan chipping that goes on, looking around this place I see all of the people whom I know personally and consider to be my friends, and it has nothing to do with political parties.

J’ai dans mon entourage proche des amis de longue date réfugiés de Varosha; je connais donc l’importance de cette question non seulement du fait de mes attributions, mais aussi du fait de mes contacts personnels.
Personal friends I have known for a long time are refugees from Varosha and, therefore, I know the importance of the issue not only because of my portfolio but also because of my personal contacts.

Quant au rapport en soi, bien que je doive reconnaître que je ne connais personne dans cette Assemblée qui soit opposé au bien-être animal - tout le monde y est favorable, bien sûr - je nourris cependant personnellement des doutes quant à cette proposition, parce que je pense qu’il reste encore une marge d’amélioration.
As for the report itself, while I have to say that I do not know of anyone in this House who is opposed to animal welfare – everyone is, of course, in favour of it – I do nevertheless have my doubts about this proposal, because I think there is room for improvement.

Je ne puis que demander au Parlement de pardonner cette attitude extrêmement fâcheuse de membres du personnel dont je ne connais pas le nom, mais que, je l’espère, vous excuserez.
What I can do is ask Parliament to forgive this manifest untoward conduct by members of staff whom I do not know by name, but which I hope you will excuse.

Toutefois, tel que je connais l'Office européen des brevets, auquel j'ai rendu visite récemment à Munich, je serais personnellement très surpris si cette malheureuse circonstance avait pour origine autre chose qu'une erreur commise au cours de la procédure d'octroi du brevet.
However, given my experience of the European Patent Office, which I visited in Munich recently, I personally should be very surprised if this unfortunate occurrence was anything other than a mistake during the examination process.

Un de ceux-là me disait qu'au pensionnat indien, il a vu un jeune — que je ne nommerai pas et que je connais personnellement —, sortir de la chambre du frère supérieur et qu'il saignait d'un endroit que la décence m'interdit de nommer en cette Chambre.
One of them told me that at the Indian residential school he saw a young boy—whom I will not name, but whom I know personally—leave the brother superior's room bleeding from a place that decency prevents me from naming in this House.

Je connais personnellement une jeune femme qui avait cette attitude.
I have in my own life a young lady who had that attitude.