Traduction de «conjointe puisse rester » (Français → Anglais) :

Ces femmes font partie de familles où le père est le seul soutien de famille et touche un revenu suffisant pour que sa conjointe puisse rester à la maison ou de familles d'assistés sociaux.
Within this group are one-earner families with sufficient income for a parent to stay at home and families who are on social assistance.

Lorsque je suis devenu député, j'ai voulu m'impliquer et la première chose que j'ai faite, c'est de présenter un projet de loi d'initiative parlementaire, le projet de loi C-256, qui visait à répartir le revenu entre les conjoints, de manière à ce que l'un d'eux puisse rester à la maison pour s'occuper des enfants d'âge préscolaire.
When I became a member of parliament I wanted to be involved and the first thing I did was draft a private member's bill, Bill C-256, to split income between spouses so one could stay at home and care for preschool children.

Ainsi, une des premières mesures législatives qu'il m'a été donné de présenter fut le projet de loi C-256 qui proposait le partage des revenus entre les conjoints de façon que l'un des deux puisse rester à la maison pour s'occuper des enfants.
One of the first bills I ever presented was Bill C-256, splitting income between spouses so one could stay at home and care for preschool children.

Il y a eu des projets de loi, notamment le projet de loi C-256 déposé lors de la dernière législature, sur le partage du revenu entre conjoints, pour que l'un d'eux puisse rester au foyer et s'occuper d'enfants d'âge préscolaire.
There have been bills, such as Bill C-256 in the last parliament, on income splitting between spouses so one could stay at home and care for preschool children.

Ce projet de loi vise à permettre aux conjoints de partager leur revenu jusqu'à concurrence de 25 000 $, de manière que l'un des deux puisse rester à la maison et s'occuper des enfants d'âge préscolaire.
This bill would allow spouses to split up to $25,000 of income between them so that one could stay at home and care for preschool children.