Traduction de «congé payé aidera probablement » (Français → Anglais) :

Si la société fait faillite à un certain moment, ils ont probablement des arriérés de salaire de trois semaines, en plus des congés annuels payés accumulés.
If the company fails at any given point in time, there are probably three weeks of wages in arrears. That is what you are looking at, plus accumulated vacation pay.

Même s'il s'agit d'une question non judiciaire, par exemple, la paye de vacances, les congés ou la rémunération, il pourrait y avoir une influence sur le montant auquel a droit un juge militaire à l'issue du grief. Comme nous l'a indiqué le président du Comité des griefs, la vaste majorité des griefs dont est saisi son comité portent sur les avantages, ce qui entraîne probablement des conséquences d'ordre financier.
As was indicated to the committee by the grievance board chair, the vast majority of grievances that come before the board have to do with benefits, so there's likely a monetary consequence to this.

Le projet de loi C-44 va modifier le Code canadien du travail en instaurant un congé non payé pouvant atteindre 52 semaines pour les parents dont un enfant a été porté disparu à la suite de la perpétration probable d'un acte criminel. Cette période sera portée à 104 semaines pour les parents dont un enfant a été assassiné.
Bill C-44 will amend the Canada Labour Code by providing an unpaid leave of absence for up to 52 weeks for parents who have a child missing as a result of a suspected criminal act, and for up to 104 weeks for parents whose child has been murdered, while ensuring job protection.

À première vue, un congé payé aidera probablement davantage des candidats protestants de race blanche et d'origine anglo-saxonne, de sexe masculin; ils seraient avantagés en quelque sorte.
It would seem to me, on the face of it, more likely that a paid leave of absence would help white Anglo-Saxon Protestant males, give them a leg-up, so to speak.

Deuxièmement, en décembre 2005, avant que les rapports y afférents ne soient adoptés par le Parlement européen, la Commission et le Conseil se sont empressés d’annoncer une réforme du marché du sucre, ce qui n’aidera probablement pas les pays les plus pauvres qui exportent du sucre vers l’Union européenne, mais portera un coup dur aux cultivateurs de betteraves sucrières de l’Union européenne, surtout ceux des nouveaux États membres.
Secondly, in December 2005, before the relevant reports were adopted by the European Parliament, the Commission and the Council hastily announced a reform of the sugar market, which will probably not help the poorest countries exporting sugar to the European Union, but will deliver a painful blow to the European Union’s sugar beet growers, especially those in the new Member States.

Il aidera probablement certains régimes complices ou soumis, mais il ne contribuera pas à la reconstruction des pays arabes qui ont en réalité grand besoin de se libérer des régimes oppressifs et réellement besoin de démocratie.
It will probably help some accomplice or subservient regimes, but it will not contribute to the reconstruction of Arab countries that do in fact need to free themselves from oppressive regimes and really need democracy.

Il suggère également de réduire les programmes destinés aux autochtones de 24 p. 100. Pourrait-on m'expliquer comment une telle mesure aidera nos frères et soeurs autochtones, qui constituent probablement le groupe le plus démuni du pays?
It also suggests cutting aboriginal programs by 24 per cent. Someone will have to explain to me how this measure will help our aboriginal brothers and sisters who are quite possibly the neediest group in Canada.