Traduction de «démuni du pays » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

pays les plus démunis | pays les plus pauvres
most severely affected countries | MSA countries | poorest countries

pays en développement les plus pauvres [ pays en développement les plus démunis ]
poorer developing countries

pays le plus défavorisé [ pays le plus démuni ]
neediest country

obligation d'État démunie des coupons [ obligation d'État démunie de ses coupons ]
stripped government bond

PTOM des Pays-Bas [ Pays d'outre-mer du Royaume des Pays-Bas ]
Netherlands OCT [ Overseas countries of the Kingdom of the Netherlands ]

Pays-Bas [ Hollande | Royaume des Pays-Bas ]
Netherlands [ Holland | Kingdom of the Netherlands ]

indigents | personnes défavorisées | personnes démunies
deprived people | needy

distribution de denrées alimentaires aux personnes démunies
allocation of free food for the needy

pays industrialisé [ pays développé | pays riche ]
industrialised country [ developed country | developed nation | first world country | first world nation | industrialized country | industrialized nation | rich country | rich nation ]

démuni
have-not

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En ce qui concerne l'immigration clandestine ainsi que la lutte contre la traite des êtres humains et les activités des passeurs, plusieurs directives du Conseil ont été approuvées dans les domaines de la reconnaissance mutuelle des décisions d'éloignement des ressortissants de pays tiers [7], de l'harmonisation des sanctions pécuniaires imposées aux transporteurs acheminant sur le territoire des États membres des ressortissants de pays tiers démunis des documents nécessaires pour y être admis [8], ainsi que du renforcement du cadre pénal pour la répression de l'aide à l'entrée et au séjour irréguliers de ressortissants de pays tiers [9].
With respect to illegal migration and the fight against smuggling and trafficking, Council Directives have been approved in the areas of mutual recognition of decisions on the expulsion of third country nationals [7], on harmonising financial penalties imposed on carriers transporting into the Member States third country nationals lacking the documents necessary for admission [8] and on strengthening the penal framework to prevent the facilitation of unauthorised entry and residence of third country nationals [9].

Ces deux réalisations, l'une sociale et l'autre économique, prouvent que nous n'avons pas sacrifié notre vision du Canada, celle d'un pays fort et uni qui tient à la santé de ses enfants, à la force des liens familiaux, à la sécurité dans nos communautés, un pays où chacun croit dans la dignité du travail et dans l'importance de l'autosuffisance, un pays où les jeunes peuvent aspirer à un avenir meilleur, un pays où nous partageons la responsabilité des uns envers les autres, notamment envers les plus démunis, un pays qui sait puiser sa force dans sa diversité.
Both of these achievements, one social and the other economic, are testimony to the fact that we did not sacrifice our vision of Canada, a country that is strong and united, a country that values healthy children and strong families living in safe communities, a country where everyone believes in the dignity of work and the importance of self-reliance, a country in which young people have hope for a better future, a country where we share responsibility for each other, especially the most vulnerable among us, and a country where diversity is seen as a great source of strength.

[.] il est également important de reconnaître que la meilleure façon d'atteindre ces objectifs ne comporte pas nécessairement l'apport de fonds publics [.] il existe un large consensus, et vous l'avez entendu dans les discussions du G8 au cours de la semaine, que la chose la plus efficace que peuvent faire le Canada et d'autres pays industrialisé pour aider les agriculteurs les plus démunis des pays les moins développés est de libérer le commerce agricole par l'intermédiaire de l'OMC.
.it is also important to recognize that the best way to achieve some of these goals does not necessarily involve public spending.there is broad consensus, and you heard it in some of the G8 discussions over the past week, that the most effective thing Canada and other industrialized countries can do to help the poorest farmers in the least developed countries is to free up agricultural trade through the WTO.

Le pays est confronté à d'énormes défis: Mossoul, théâtre des combats les plus intenses dans une ville à forte densité de population depuis la Seconde Guerre mondiale, compte 11 millions de personnes démunies, plus de trois millions de personnes déplacées à l'intérieur du pays et un million de personnes de retour dans un pays déjà à la limite de la saturation.
The challenges facing the country are enormous: in Mosul, the most intense warfare in a highly populated city since World War II, 11 million people in need, over 3 million internally displaced people and 1 million returnees in a country already stretched in its capacity.

Le Fonds européen d’aide aux plus démunis (FEAD) 2014-2020 soutient les actions des pays membres de l’Union européenne (UE) visant à réduire la pauvreté en apportant aux plus démunis une assistance non financière, telle que des denrées alimentaires et des vêtements, ainsi que d’autres produits de base.
The 2014-2020 Fund for European Aid to the Most Deprived (FEAD) supports European Union (EU) member countries' actions to reduce poverty by providing non-financial assistance such as food and clothing and other essentials to the most materially-deprived.

Par ailleurs, l’évaluation pointe le fait que l’APC n’a pas réussi à tenir suffisamment compte de l’intensification de la dynamique régionale et de l’hétérogénéité croissante des pays partenaires, par exemple entre les pays les plus démunis (les PMA et les pays fragiles) et les pays plus avancés (pays à revenu intermédiaire, etc.).
Furthermore, the evaluation points to the fact that the CPA has not been able to sufficiently capture the intensification of regional dynamics and the growing heterogeneity of partner countries as e.g. between those most in need (LDCs, fragile countries), as well as those of more advanced countries (Middle Income Countries, etc.).

Un pays où il est plus facile de laisser gonfler un déficit qui hypothèque l'avenir des générations montantes, un pays où les seuls efforts de compression se font sur le dos des plus démunis, un pays où des amis nommés par le gouvernement ne réduisent pas leur niveau de vie somptuaire, alors que la population est plongée dans une récession extrêmement difficile est un pays gravement malade, voire même en phase terminale.
A country where it is easier to let the deficit grow, signing away future generations' life, where the only cuts are made on the backs of the needy, where government patronage appointees do not reduce their extravagant lifestyles while the public is stuck in a very hard recession, is a very sick country. It could even be terminally ill.

Par l’intermédiaire de la facilité ACP-UE pour l’énergie - mise en place pour permettre aux populations démunies des pays en développement d'accéder à l'énergie durable - l'Union européenne a soutenu plus de 130 projets dans les pays ACP, apportant ainsi des services énergétiques modernes à 12 ou 13 millions de personnes dans le monde.
Through the ACP-EU Energy Facility - set up to give poor people in developing countries access to sustainable energy - the EU has been involved in more than 130 projects in ACP countries, bringing modern energy services to between 12 and 13 million people worldwide.