Traduction de «aidera probablement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

aide-toi, le ciel t'aidera
god helps those who help themselves

aide-toi, le Ciel t'aidera
trust in God and keep your powder dry

cercle d'erreur probable | écart circulaire probable | erreur circulaire probable | CEP [Abbr.] | ECP [Abbr.]
circle of equal probability | circular error probability | circular error probable | CEP [Abbr.]

motif raisonnable [ motif valable | motif probable | cause raisonnable et probable | motif raisonnable ou probable | raison valable ]
reasonable and probable cause [ adequate cause | reasonable grounds | reasonable and probable grounds | reasonable or probable cause ]

écart probable médian | écart probable moyen | EPM [Abbr.]
ecart probable moyen | EPM [Abbr.]

erreur la plus probable | taux d'erreur estimatif | taux d'erreur le plus probable
estimated error rate | most likely error | most likely error rate

non-couplage probable | non-collationnement probable
probable non-match

intensité probable d'un incendie | importance probable d'un sinistre
anticipated severity of a fire | estimated fire severity

durée probable d'un incendie | durée probable d'un sinistre
anticipated duration of a fire | estimated fire duration

mort naturelle avec cause probable suspectée
Natural death with suspected cause

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Quoiqu'il en soit, avoir un grand débat là-dessus sur le parquet de la Chambre n'aidera probablement pas à conclure tout le dossier et je propose que peut-être après un certain repos et un peu de temps pour se dégager des émotions, on pourra en reparler davantage entre les leaders parlementaires.
A lengthy debate in the House of Commons will not likely resolve the matter, and I propose that we let the matter rest awhile and allow our emotions to cool and then let the House leaders discuss it further.

C'est bien le fun de bâtir des prisons et cela aidera probablement certains députés conservateurs à avoir un pénitencier dans leur comté.
It is all well and good to build prisons, and it will probably help some Conservative members get a prison in their riding.

Ce plan nous aidera beaucoup et vous aidera probablement, vous aussi, à bien comprendre ce que nous faisons.
The plan will help us a lot and will probably help you, too, understand what it is we do.

Le deuxième problème est que cette mesure aidera bien plus probablement les grands producteurs que les petits.
The other problem is that this measure is much more likely to help large farmers than small ones.

Si on recourt au Code criminel pour lutter contre ce problème, on aidera probablement les policiers à faire régner l'ordre dans les rues, là où les courses posent un problème.
To now push the Criminal Code down into that territory is probably going to help them enforce a bit more order on the streets where racing has been a problem.

Deuxièmement, en décembre 2005, avant que les rapports y afférents ne soient adoptés par le Parlement européen, la Commission et le Conseil se sont empressés d’annoncer une réforme du marché du sucre, ce qui n’aidera probablement pas les pays les plus pauvres qui exportent du sucre vers l’Union européenne, mais portera un coup dur aux cultivateurs de betteraves sucrières de l’Union européenne, surtout ceux des nouveaux États membres.
Secondly, in December 2005, before the relevant reports were adopted by the European Parliament, the Commission and the Council hastily announced a reform of the sugar market, which will probably not help the poorest countries exporting sugar to the European Union, but will deliver a painful blow to the European Union’s sugar beet growers, especially those in the new Member States.

Il aidera probablement certains régimes complices ou soumis, mais il ne contribuera pas à la reconstruction des pays arabes qui ont en réalité grand besoin de se libérer des régimes oppressifs et réellement besoin de démocratie.
It will probably help some accomplice or subservient regimes, but it will not contribute to the reconstruction of Arab countries that do in fact need to free themselves from oppressive regimes and really need democracy.

Cette attitude gênera probablement plus qu'elle n'aidera et j'ai donc voté contre cette proposition.
This attitude is more likely to hinder than help and I have therefore voted against this proposal.

Il est essentiel d'avoir du temps pour déterminer la politique que la collectivité suivra, que le Conseil aidera probablement à orienter.
Time is needed to determine the policy that the community is going to follow, which the council presumably will help direct.

Cela nous aidera probablement à mieux répondre aux besoins.
They will probably help us to deal more effectively with this challenge.