Traduction de «congé parlementaire nous » (Français → Anglais) :

Nous avons même vécu une situation où, en raison d'un congé parlementaire, une motion a été reportée à la deuxième semaine après le congé, créant ainsi plus de frustration que de bien.
We've all had the same experience where because of a parliamentary break, a motion was deferred until the second week following the break, thereby leading to more frustration.

Puis, si la mesure législative n'est pas adoptée dans les derniers jours avant le déclenchement des élections ou avant un congé parlementaire, lorsque nous revenons à la Chambre, le dossier a perdu son caractère urgent.
Then, if the legislation does not go through either in the dying days of a parliament before an election or prior to a recess, when we come back to the House, lo and behold the haste and urgency have dissipated.

Si nous nous en tenons à cet horaire pour la première semaine après le congé parlementaire, je proposerai qu'à la réunion ordinaire du 12 mars nous entendions Peter Milliken, le député de Kingston et les Îles.
Keeping to that schedule for the first week back, at our regular meeting time on March 12, I would suggest we meet with Peter Milliken, the member for Kingston and the Islands.

La première chose qu'on sait, c'est qu' il y a un obstacle: le moment est mal choisi, un problème sécuritaire se pose, ou quoi encore. Or, chaque fois que nous tournons le bouton de la télé au cours d’un congé parlementaire, nous apprenons que le ministre de la Défense nationale est en visite en Afghanistan.
The next thing we know, there is this obstacle and that obstacle is either a timing problem, a security problem, et cetera, but every time we turn on the tube when Parliament is not in session, lo and behold, there is a visit to Afghanistan by the Minister of National Defence.

Alors que nous reconnaissons toute l’importance d’une chaîne d’approvisionnement où les producteurs et les consommateurs ne tiendraient plus la place des grands perdants, aux deux extrémités de la chaîne, et alors que nous étions parvenus à dégager des pistes de solution équilibrées, l’ALDE et le PPE reviennent, semble-t-il, sur certains paragraphes fondamentaux des amendements de compromis négociés avant les congés parlementaires.
Although we recognise just how important it is to have a supply chain in which producers and consumers are no longer the ultimate losers, at either end of the chain, and although we successfully arrived at some balanced solutions, it appears that the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe and the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) are going back on certain fundamental paragraphs of the compromise amendments negotiated before the parliamentary recess.

Nous avons élaboré le rapport à ce sujet au cours du congé parlementaire de l'année dernière, pas aussi rapidement que nous ne l'aurions fait autrement.
We have drafted a report on it, although not as quickly as we would otherwise have done, due to the break last year.

Nous nous retrouvons maintenant à deux ou trois semaines du congé parlementaire estival.
We have come to the point now where we have two or three weeks left before the parliamentary summer break.