Traduction de «conférence serait articulée autour » (Français → Anglais) :

Cette 5ème conférence du Club des Investisseurs de Long Terme, organisée par la Caisse de Dépôt et de Gestion du Maroc, s’est articulée autour de 4 table-rondes :
This 5th conference of the Long-Term Investors Club, organized by the Moroccan Caisse de Dépôt et de Gestion, took the form of 4 discussion panels:

Vu l'augmentation du nombre des États membres, il serait indiqué, pour le bon fonctionnement du Conseil européen, de n'avoir que les membres du Conseil européen autour de la table de conférence, les invités siégeant en retrait.
Given the increase in the number of Member States, it would be advisable, with a view to ensuring the smooth operation of the European Council, for the members alone to be seated at the conference table, with guests seated away from the table.

Il serait transféré des membres ordinaires des partis aux bureaucraties transnationales. Les démocraties vivantes devraient céder le pouvoir à une Commission plus forte, à un Parlement européen plus fort et à la plus forte de toutes les fédérations de pouvoirs: les premiers ministres des États membres les plus grands, qui seraient au cœur du pouvoir, sous la forme d’un directoire tournant autour d’un axe franco-allemand. Leur pouvoir leur conféré par la taille de leur pays et non par le choix des électeurs.
It would be transferred from ordinary party members to transnational party bureaucracies and from living democracies to a stronger Commission, a stronger European Parliament and the strongest power federation of all: the prime ministers of the largest Member States who would be at the very centre of power in the form of a directorate revolving around a French-German axis. They would be given power because of their countries’ size, not because we had elected them.

Comme le Forum était une conférence de travail articulée autour de 13 thèmes d'atelier, l'expertise des personnes proposées comme participants devait cadrer avec les 13 thèmes en question.
As this was a working conference with 13 workshop themes, it was vital to match up the expertise of possible delegates with those 13 subject areas.

Ne serait-ce que depuis 15 ans, il y a eu la longue controverse autour du rapatriement, puis moult conférences et débats qui ont abouti à la Loi constitutionnelle de 1982; ensuite nous avons eu l'Accord du lac Meech, les propositions de Charlottetown et enfin, le référendum.
In the last 15 years alone, we have had the lengthy dispute over patriation. Then we had conferences and debates leading to the Constitution Act of 1982, then the Meech Lake Accord, then the Charlottetown proposals and, finally, the referendum.

Jim Knight de la FCM a dit que toute la conférence serait articulée autour des initiatives prises par Vancouver en matière de traitement de la toxicomanie et de prévention du crime dans le secteur est du centre-ville de la ville de Vancouver.
Jim Knight of FCM has said the whole conference will be built around Vancouver's initiatives on drug treatment and crime prevention in the downtown east side of the city of Vancouver.

C’est le député Bruce Halliday qui préside la conférence, articulée autour de trois thèmes : le commerce et le développement, les ressources financières et la dette des pays du tiers monde.
The conference was presided over by Dr. Bruce Halliday, MP, and focused on three themes: trade and development, financial resources and Third World debt.