Vertaling van "conflits devront pouvoir compter " (Frans → Engels) :

Les investisseurs devront pouvoir compter sur la fourniture d'informations compréhensibles et fiables leur permettant de choisir des produits compétitifs offrant les combinaisons risque-rémunération les plus attrayantes.
Investors will need understandable and reliable disclosures which allow them to select competitive products offering the most attractive risk-return combinations.

Les modes alternatifs de règlement de conflits devront pouvoir compter sur des arbitres indépendants des entreprises et, pour les institutions financières, sur des inspecteurs des banques centrales (nationales ou européenne) qui pourront servir d'arbitres pour les parties au différend.
Alternative systems of conflict resolution will require arbiters that are independent of companies and, in the case of financial institutions, (national/European) Central Bank inspectors to act as arbiters between parties involved in a dispute.

12. le monde politique et les parties prenantes doivent faire montre d'une détermination à toute épreuve : les partenariats devront mobiliser tous les acteurs essentiels derrière un objectif bien défini à réaliser d'ici 2020 et pouvoir compter sur une détermination à toute épreuve et permanente sur une plus longue période.
(2) Strong political and stakeholder commitment: partnerships will need to mobilise all key stakeholders behind a well-defined goal to be achieved by 2020, underpinned by a strong and sustained commitment over a longer period of time.

Pour y arriver, elles devront pouvoir compter sur les éléments suivants : la mise au point de méthodes holistiques en matière de santé; le respect des approches culturelles, du savoir traditionnel et des croyances relatives aux pouvoirs de guérison de la terre; le développement communautaire et l'attention aux besoins des collectivités; le respect des aînés et des connaissances ancestrales; une communication totale, ouverte et efficace ainsi que l'établissement de relations; l'équité dans l'accès aux services de soins de santé, au financement de ces soins et à des conditions de vie saines; et, enfin, le soutien à l'autonomie gouvernementale des Premières nations du Yukon ainsi que la capacité de suivre les progrès et d'apprendre à mesure que ces organisations évolueront.
This will require the following: developing holistic approaches to health; respect for cultural approaches, traditional knowledge and healing powers of the land; community development and responsiveness to community needs; respect for Elders and traditional knowledge; respect for full, open and effective communication and relationship building; equity in access to health care services, health funding and healthy lives; and support for the development of Yukon First Nations self- government and capacity to monitor progress and learn as they move forward.

Dans l’accord conclu le 13 septembre entre le Parlement et le Conseil, les sociétés peuvent à présent compter sur des échéances définies qui leur permettent d’espérer que leurs factures seront payées, et ces échéances devront être respectées tant par les pouvoirs publics que par le secteur privé.
Under the agreement reached on 13 September between Parliament and the Council, companies can now rely on definite deadlines by which they can expect their invoices to be paid, and these deadlines will have to be met by both public authorities and the private sector.

– (PL) Monsieur le Président, nous espérions pouvoir compter sur le fait que ce conflit se règlerait de lui-même avec le temps.
– (PL) Mr President, hopefully we might expect that with time the conflict will sort itself out.

Sur proposition de la Commission, les entreprises devront en effet assurer le maintien des investissements ou des emplois créés pendant une période de cinq ans à compter de la date d’achèvement de l’opération cofinancée, soit parfois plusieurs années après la décision d’octroi des aides , ce qui garantit ainsi une période minimale durant laquelle la région aidée devrait pouvoir bénéficier des retombées économiques des investissements concernés.
On the proposal of the Commission, companies will have to guarantee that the investments or jobs created are maintained for a period of five years from the date that the co-funded operation is completed, which is sometimes several years after the decision to grant the aid , thus guaranteeing a minimum period during which the region receiving the aid should be able to benefit from the economic returns from the investments in question.

Il convient donc d'établir les exigences auxquelles les systèmes de climatisation installés dans des véhicules devront satisfaire pour pouvoir être mis sur le marché et d'interdire, à compter d'une certaine date, les systèmes de climatisation conçus pour contenir des gaz à effet de serre fluorés dont le potentiel de réchauffement planétaire est supérieur à 150.
Therefore it is appropriate to lay down the requirements to be fulfilled by air conditioning systems fitted to vehicles in order to be allowed on the market and to prohibit from a certain date air conditioning systems designed to contain fluorinated greenhouse gases with a global warming potential higher than 150.

Afin d'accroître la croissance économique dans les régions telles que l'Abitibi-Témiscamingue, dans mon comté, comme dans tous les autres comtés en région, les entrepreneurs devront pouvoir compter sur des fonds régionaux de développement de fonds qui seraient bâtis ou pourraient être bâtis par des investisseurs locaux, pour des investissements locaux, naturellement avec les idées ou l'aide du gouvernement des deux niveaux.
To boost the economic growth in regions such as Abitibi-Témiscamingue, in my riding like every other riding in the region, small businessmen have to be able to rely on regional development funds created by local investors, for local investments, with the input and/or assistance of both levels of government naturally.