Traduction de «conflit à propos du traité nishga soit vraiment » (Français → Anglais) :

M. Mike Scott: Compte tenu du fait qu'environ 5 000 Nishgas et 130 000 Autochtones vivent sur des réserves en Colombie-Britannique et étant donné qu'il reste encore au moins 50 traités à négocier, je ne pense pas que le chiffre que j'avance soit vraiment exagéré.
Mr. Mike Scott: Given the fact that there are about 5,000 Nisga'a and about 130,000 aboriginal people living on reserves in British Columbia, or given the fact that if you want to go on a treaty-by-treaty basis there are at least 50 more treaties to be negotiated, I think the extrapolation wasn't that far off.

Bien que ce genre de question ne soit pas expressément traité dans cet ouvrage, celui-ci traite de problèmes concernant le privilège et les tribunaux, et les vues divergent à propos des principes sur lesquels s'appuient les relations entre le pouvoir judiciaire et le pouvoir législatif lorsque ceux-ci sont en conflit l'un avec l'autre.
Although it does not deal with exactly this kind of issue, it does deal with issues of privilege and the courts, and there are opposing views on the principles that underlie the relationship between the judiciary branch and the legislative branch when they come into conflict one with the other.

Je ne crois que notre conflit à propos du Traité nishga soit vraiment au sujet du traité qui est proposé.
I don't think our dispute over the Nisga'a treaty is really over the proposed treaty.