Traduction de «traité nishga soit » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

pour que l'effet utile du traité ne soit pas grandement diminué et sa finalité gravement compromise
to prevent the effectiveness of the Treaty from being considerably weakened and its purpose from being seriously compromised

éprouvettes usinées soit à gros traits soit en passes fines
rough- or fine-machined test pieces

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Bien entendu, une fois rendu public l'accord de principe concernant le traité nishga, et une fois signé l'accord définitif, les Nishgas, le gouvernement fédéral et le gouvernement provincial refusent catégoriquement de modifier quoi que ce soit, ne serait-ce qu'une virgule.
Of course, the Nisga'a treaty agreement in principle is released, the final agreement is signed, and there is absolute adamant refusal on the part of the Nisga'a, the federal government, and the provincial government to change even one period in this agreement.

On ne peut donc pas s'attendre à ce que cela soit nécessairement dans la loi habilitante concernant le traité Nishga si ce n'est pas déjà dans le traité.
So we can't expect it necessarily in the Nisga'a enabling legislation unless it's in the Nisga'a treaty.

C'est aujourd'hui la deuxième fois que je comparais devant ce comité pour parler du Traité nishga, à moins que la dernière fois, il ne se soit agi des traités en général.
This is the second time I've come before this committee on the subject of the Nisga'a treaty, or perhaps it was just treaties in general the last time.

Je ne crois que notre conflit à propos du Traité nishga soit vraiment au sujet du traité qui est proposé.
I don't think our dispute over the Nisga'a treaty is really over the proposed treaty.

Il demeure possible qu'une disposition du traité nishga soit ultérieurement jugée anticonstitutionnelle par un tribunal.
It remains possible that a provision of the Nisga'a treaty might be ruled subsequently by a court to be in some sense unconstitutional.