Traduction de «confirmé à notre comité mardi » (Français → Anglais) :

Au risque de me répéter, conformément à une motion adoptée à l'unanimité par notre comité mardi, le comité rédigera un rapport sur l'état de préparation opérationnelle du Canada en matière de contre-terrorisme.
At the risk of repeating myself twice within the hour, pursuant to a motion that was passed unanimously by this committee on Tuesday, the committee will be looking at producing a report on the issue of Canada's operational readiness in the area of counterterrorism.

M. MacAulay propose donc que les fonctionnaires du ministère comparaissent de nouveau devant notre comité mardi prochain pour discuter du sujet à l'étude, à savoir le Rapport sur les plans et les priorités 2013-2014.
It has been moved by Mr. MacAulay that this committee ask the department officials to return on Tuesday to continue the discussion on the subject matter at hand, the 2013-14 report on plans and priorities.

C'est ce plafond qui fait le plus grand tort, et quiconque souhaite en apprendre davantage devrait lire le témoignage du ministre des Finances de la Saskatchewan devant notre comité, mardi dernier.
It is the Ontario cap that does the greatest damage and if you want some detail on that you should read the testimony of the Minister of Finance of Saskatchewan when he appeared before our committee a week ago Tuesday.

En fait, le directeur exécutif de la Western Grain Elevator Association l'a confirmé à notre comité mardi, lorsqu'il a dit:
In fact, the executive director of the Western Grain Elevator Association confirmed this to our committee on Tuesday, when he said:

Selon nous - et notre commission des affaires juridiques le confirme -, ces comités mixtes sont véritablement institutionnels de nature.
It is our belief – and our own Legal Affairs Committee confirms it – that these mixed committees really are institutional in character.

Le sénateur Lynch-Staunton: C'est un peu comme lorsqu'on nous a confirmé que notre comité spécial sur l'enquête sur la Somalie allait être reconstitué à l'automne.
Senator Lynch-Staunton: That is akin to being given confirmation that our Special Committee on the Somalia Inquiry will be reconstituted in the fall.

Monsieur le Président, comme l’idée de la trêve, autrement dit de la paix mondiale, coïncide avec les idées et les valeurs que notre Parlement a proclamées à maintes reprises, je voudrais vous demander d’envoyer une lettre au président du Comité olympique, M. Rogge, et au Secrétaire général de l’ONU, M. Koffi Anan, confirmant que le Parlement européen soutient l’idée de la trêve et invite tous ceux qui sont parties à des conflits à déposer les armes et à consacrer les prochaines semaines, tout au long des Jeux olympiques, au règlement de leurs différends par des moyens pacifiques.
As the idea of this truce, of global conciliation, echoes ideas and values repeatedly proclaimed in this Chamber, I should like to ask you to write to the President of the Olympic Committee, Mr Rogge, and to the Secretary-General of the UN, Mr Kofi Annan, confirming that the European Parliament supports the idea of a truce and calling on everyone involved in armed conflict to lay down their weapons and use the coming weeks, while the Olympic Games are under way, to resolve their differences peaceably.

L'évocation d'un niveau de législation dite secondaire prise par la Commission sur la base de propositions de comité de réglementation composés de représentants des Etats membres, s'opposant à des actes législatifs "de base" approuvés en codécision par le Parlement européen et le Conseil nous est apparu comme profondément contraire à l'esprit et à la lettre de la procédure législative communautaire actuelle ; ce qui nous a été largement confirmé dans les avis émis par notre jurisconsulte.
The Commission's suggestion of a 'secondary' level of legislation on the basis of proposals by a regulatory committee consisting of representatives of the Member States, rather than 'basic' legislative acts approved under the codecision procedure by the European Parliament and the Council, seems to run completely counter to the spirit and letter of the current Community legislative procedure.