Traduction de «confiance en mme keen bien » (Français → Anglais) :

Non. Et pourtant, il semble qu'à la Chambre des communes, avant même que nous ayons de débat sur le projet de loi C-38, les commentaires du premier ministre nous ont donné à penser qu'il avait perdu confiance en Mme Keen bien avant cela.
No. Yet it seems that in the House of Commons, before we even got to the point of the debate on Bill C-38, the Prime Minister's comments led us to believe that he had lost confidence in Ms. Keen long before that.

Je ne vous demande pas de commenter directement l'affaire de Mme Keen, mais s'il est possible qu'un premier ministre affirme qu'une personne nommée par un gouvernement précédent est un politicard, comment le Conseil privé s'assure-t-il que les personnes nommées maintenant par le gouvernement, et qui peuvent être d'anciens collecteurs de fonds, d'anciens candidats, etc. ne sont pas des valets du parti et que la population peut faire confiance au fonctionnement du gouvernement?
But if we are in a situation where a Prime Minister can say that someone appointed by the previous government is a political hack, how does the Privy Council ensure that the present people being appointed by the government, who might be former fundraisers and candidates and so on, are not political hacks and that the public can actually have confidence in the workings of government?

Elle est restée imperturbable. Le licenciement de Mme Keen a déjà entaché la confiance des Canadiens envers la sûreté nucléaire dans le pays et dans le monde entier.
Ms. Keen's firing has already cost Canadians' confidence in nuclear safety in this country and around the world.

Pourquoi le premier ministre a-t-il renvoyé Mme Keen, qui a bien fait son travail, au lieu de renvoyer ses propres ministres incompétents?
Why did the Prime Minister fire Ms. Keen, who was doing her job, instead of firing his own incompetent ministers?

Eh bien, vous avez de votre propre initiative téléphoné à Mme Keen le 5 décembre, vous l'avez dit vous-même. Le 8 décembre, vous avez téléphoné une deuxième fois à Mme Keen.
On December 8 you initiated a second telephone call to Ms. Keen.

Comme ma collègue Mme Peijs vient de le dire dans un autre contexte : la confiance, c’est bien, la surveillance, c’est mieux, dans ce genre de cas.
As Mrs Peijs said a moment ago: trust is good, but control is better in cases like these.