Vertaling van "confiance des investisseurs avait connu " (Frans → Engels) :

D. considérant que l'Union européenne doit continuer à améliorer ses politiques économiques et sociales afin d'atteindre les objectifs Europe 2020 dans les meilleurs délais, tout en surmontant les risques de stagnation prolongée et de déflation, et qu'à cette fin, il est nécessaire de poursuivre les efforts de promotion des investissements et des réformes structurelles qui accroissent la compétitivité économique d'une manière socialement responsable; qu'une transformation écologique est nécessaire pour assurer une transition rapide vers une économie économe en ressources et garantir le développement durable; que, de façon préoccupante, la position de l'Union européenne dans l'économie mondiale est en déclin du fait de la crise, de l'effritement de son tissu industriel et du manque de confiance des investisseurs et des entrepreneurs, tandis que d'autres pays manifestent des signes solides de reprise; que le FMI a estimé en octobre 2014 que la probabilité d'une récession dans la zone euro avait augmenté et qu'elle atteindrait les 35-40 % en fin d'année;
D. whereas the EU needs to continue to improve its economic and social policies with the aim of reaching the Europa 2020 targets as soon as possible, while overcoming the risks of secular stagnation and deflation, and whereas for this to happen it is necessary to continue efforts to promote investments and structural reforms that increase economic competitiveness in a socially responsible way; whereas an ecological transformation is needed to ensure a shift towards a resource-efficient economy and sustainable development; whereas, worryingly, the EU’s standing in the world economy is declining as a result of the crisis, the loss of its industrial base and the lack of trust of investors and entrepreneurs, while other countries are showing solid signs of recovery; whereas in October 2014 the IMF estimated that the probability of a recession in the eurozone had increased and would reach 35-40 % at year’s end;

Ils visaient ainsi à regagner la confiance des investisseurs, qui avait été ébranlée aux États- Unis. La Loi Sarbanes-Oxley vise à accroître le suivi des vérifications et l'indépendance des vérificateurs, à hausser les normes de divulgation, à améliorer la régie des entreprises et à appliquer des pénalités accrues pour les fraudes dans les entreprises et celles relatives aux valeurs mobilières.
The goal was to promote investor confidence, which has been shaken in the U.S. The Sarbanes- Oxley Act strengthens auditing oversight, audit independence, disclosure standards, corporate governance and enforcements of corporate and securities offences.

Si la Belgique n'avait pas introduit le régime de garantie des coopératives, la confiance des investisseurs aurait été mise à mal et cela aurait pu conduire à une ruée sur tous les produits d'épargne.
If the Belgian State had not introduced the cooperative guarantee scheme, it would have undermined investor confidence and could have led to a run on all savings products.

À l'inverse, il est connu qu'une transparence accrue et une meilleure reddition de comptes sur le plan financier accroissent la confiance des investisseurs, ce qui finit par renforcer l'économie.
On the other hand, we know that increased transparency and improved financial reporting leads to increased investor confidence and ultimately a stronger economy.

Un sondage mené en 2002 a révélé que la confiance des investisseurs avait connu une chute dramatique à la suite de l'effondrement de WorldCom, la majorité des répondants croyant que les économies américaine et canadienne continueront à en subir les effets tant et aussi longtemps que des méfaits semblables auront une incidence sur la confiance des investisseurs.
A survey conducted in 2002 revealed a dramatic drop in investor confidence following the collapse of WorldCom, with the majority of those surveyed believing that both the American and Canadian economies will continue to suffer as long as similar corporate misdeeds impact as they do on investor confidence.

Le budget, considéré généralement comme un retour au protectionnisme, joint aux cinq essais nucléaires effectués en mai, avait fait perdre confiance aux investisseurs.
The budget, generally regarded as a return to protectionism, in combination with the five nuclear tests detonated in May, have resulted in a loss of investor confidence.

Certes, à plusieurs reprises cette année, l'euro a connu quelques difficultés. L'instabilité des institutions de l'Union européenne et la guerre au Kosovo n'ont certainement pas favorisé l'instauration d'un climat de confiance pour les investisseurs.
The instability within the EU institutions and the war in Kosovo have certainly not encouraged a climate of investor confidence.

Dans le discours du Trône prononcé en septembre 2002, le gouvernement fédéral a reconnu qu’il y avait lieu de prendre des mesures pour rétablir la confiance des investisseurs dans les marchés financiers canadiens.
At the federal level, the September 2002 Speech from the Throne acknowledged that efforts would have to be made to bolster investor confidence in Canadian capital markets.