Traduction de «fait perdre confiance » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

recevoir un coup qui fait perdre connaissance
hear the birdies sing

Définition: Les caractéristiques essentielles de ce trouble sont des attaques récurrentes d'anxiété sévère (attaques de panique), ne survenant pas exclusivement dans une situation particulière ou dans des circonstances déterminées, et dont la survenue est, de ce fait, imprévisible. Comme dans d'autres troubles anxieux, les symptômes essentiels concernent la survenue brutale de palpitations, de douleurs thoraciques, de sensations d'étouffement, d'étourdissements et de sentiments d'irréalité (dépersonnalisation ou déréalisation). Il existe par ailleurs souvent aussi une peur secondaire de mourir, de perdre le contrôle de soi ou de devenir fou. On ne doit pas faire un diagnostic principal de trouble panique quand le sujet présente un trouble dépressif au moment de la survenue des attaques de panique; les attaques de panique sont, dans ce cas, probablement secondaires à la dépression. | Attaque | Etat | de panique
Definition: The essential feature is recurrent attacks of severe anxiety (panic), which are not restricted to any particular situation or set of circumstances and are therefore unpredictable. As with other anxiety disorders, the dominant symptoms include sudden onset of palpitations, chest pain, choking sensations, dizziness, and feelings of unreality (depersonalization or derealization). There is often also a secondary fear of dying, losing control, or going mad. Panic disorder should not be given as the main diagnosis if the patient has a depressive disorder at the time the attacks start; in these circumstances the panic attacks are probably secondary to depression. | Panic:attack | state

Définition: Groupe de troubles dans lesquels une anxiété est déclenchée, exclusivement ou essentiellement, par certaines situations bien précises sans dangerosité actuelle. Ces situations sont de ce fait typiquement évitées ou endurées avec appréhension. Les préoccupations du sujet peuvent être centrées sur des symptômes individuels tels que des palpitations ou une impression d'évanouissement et aboutissent souvent à une peur de mourir, de perdre le contrôle de soi ou de devenir fou. La simple évocation d'une situation phobogène déclenche habituellement une anxiété anticipatoire. L'anxiété phobique est souvent associée à une dépression. Pour déterminer s'il convient de faire deux diagnostics (anxiété phobique et épisode dépressif), ou un seul (anxiété phobique ou épisode dépressif), il faut tenir compte de l'ordre de survenue des troubles et des mesures thérapeutiques au moment de l'examen.
Definition: A group of disorders in which anxiety is evoked only, or predominantly, in certain well-defined situations that are not currently dangerous. As a result these situations are characteristically avoided or endured with dread. The patient's concern may be focused on individual symptoms like palpitations or feeling faint and is often associated with secondary fears of dying, losing control, or going mad. Contemplating entry to the phobic situation usually generates anticipatory anxiety. Phobic anxiety and depression often coexist. Whether two diagnoses, phobic anxiety and depressive episode, are needed, or only one, is determined by the time course of the two conditions and by therapeutic considerations at the time of consultation.

acte de confiance | fait de se fier | fait de se fonder
reliance

Commission royale pour enquêter sur les faits intéressants et les circonstances entourant la communication par des fonctionnaires publics et autres personnes occupant des postes de confiance, de renseignements secrets et confidentiels aux agents d'une pui
Royal Commission to Investigate the Facts Relating to and the Circumstances Surrounding the Communication, by Public Officials and Other Persons in Position of Trust, of Secret and Confidential Information to Agents of a Foreign Power

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dans cette affaire, l'ingérence politique a fait perdre confiance à la population.
As a result we have seen political interference and loss of confidence in that issue.

Cela fait peur et cela fait perdre confiance dans le système.
That is frightening and it makes one lose faith in the system.

Cela nous fait perdre confiance en ce projet de loi et dans la démarche empruntée par les conservateurs.
It undermines our confidence in this bill and in the approach adopted by the Conservatives.

Tout d’abord, parce que le chômage décourage et fait perdre la confiance en soi et dans les autres.
Firstly, because unemployment discourages people and makes them stop believing in themselves and in others.

Soutenir les banques, cela a été nécessaire, parce que cela a évité à ceux qui leur ont fait confiance de tout perdre et ce n’est pas rien.
Supporting the banks was necessary because it prevented those who trusted in them from losing everything, and that is something, but it is not enough.

La menace terroriste a fait perdre confiance aux consommateurs des deux côtés de la frontière.
The terrorism threat was debilitating consumer confidence on both sides of the border.

I. considérant que la corruption des hommes politiques fait perdre aux citoyens toute confiance dans l'ensemble de la classe politique, laquelle sape elle-même la crédibilité des partis politiques et de leurs dirigeants, et que cela a provoqué, dans certaines circonstances, une grave désaffection de l'opinion publique à l'égard de la politique,
I. whereas corruption among politicians undermines public trust in the entire political class and the credibility of political parties and their leaders, and this has already, in some cases, led to a high degree of alienation of public opinion from politics,

Le budget, considéré généralement comme un retour au protectionnisme, joint aux cinq essais nucléaires effectués en mai, avait fait perdre confiance aux investisseurs.
The budget, generally regarded as a return to protectionism, in combination with the five nuclear tests detonated in May, have resulted in a loss of investor confidence.

Parallèlement, le traitement par la poursuite et le pouvoir judiciaire de cette affaire a suscité beaucoup d'indignation au sein de la population et lui a fait perdre confiance dans l'administration de la justice au Canada.
Simultaneously, the prosecutorial and judicial management of this case resulted in much public indignation and loss of confidence in the administration of justice in Canada.