Vertaling van "confessionnel ou multiconfessionnel ou estimez-vous " (Frans → Engels) :

Le sénateur Doody: Monsieur Russell, votre organisation préfère-t-elle un seul système d'enseignement non confessionnel ou multiconfessionnel ou estimez-vous que c'est une bonne idée qu'il existe en même temps un système confessionnel financé par l'État et un système multiconfessionnel?
Senator Doody: Mr. Russell, does your organization prefer only one system of non-denominational or multidenominational education; or, in your estimation, does the notion of a publicly funded denominational system sitting side by side with a multidenominational system have any merit?

Compte tenu du fait que nous sommes une société multiconfessionnelle, estimez-vous nécessaire que la société canadienne mette au point des étiquettes nationales pour confirmer la réalité sociale que constitue notre diversité confessionnelle et l'importance que revêt l'apprentissage des traditions sociales issues des divers groupes confessionnels?
When you reflect upon the fact that we are a multi-confessional society, what is your reflection on the need of Canadian society to develop national etiquettes relative to that social reality of our confessional diversity and the importance of learning the social traditions that flow from the various faith communities?

Étant donné les progrès remarquables qui ont été réalisés dans la sensibilisation des Canadiens à la diversité et à la nature multiconfessionnelle de notre société, pensez-vous que cette province est peut-être très avant-gardiste en ce sens qu'il y existe diverses écoles confessionnelles, et que d'autres régions du Canada l'imiteront?
Given the remarkable developments in the realization by Canadians and the sensitization that has occurred to the diversity and multi-confessional nature of our society, do you think that, perhaps, this province is very avant-garde in having a plurality of confessional schools and that other parts of Canada will catch up?

Vous aviez autrefois une école multiconfessionnelle, vous n'avez plus qu'une école confessionnelle, ou peu s'en faut.
From a multidenominational school, then, you're pretty well reduced to a denominational school.

Vous disiez que puisque cette proposition ne concernait pas les frontières des provinces ou l'utilisation du français et de l'anglais tel que prévu à l'article 93—c'est-à-dire, il s'agit ici des droits confessionnels—vous estimez que l'article 43 n'est pas celui qu'il faut appliquer.
I think it was to the effect that because we're not dealing with the boundaries of the provinces or the use of English and French languages in section 93—that is, we're dealing with denominational rights—it's your opinion that section 43 isn't appropriate.