Traduction de «condition féminine préfère défendre » (Français → Anglais) :

Alors que la ministre du Patrimoine trouve facilement 12 millions de dollars pour promouvoir l'unité canadienne, la secrétaire d'État à la Condition féminine préfère défendre son gouvernement plutôt que de défendre les femmes.
The Minister of Canadian Heritage has no trouble coming up with $12 million to promote Canadian unity, but the Secretary of State for the Status of Women prefers defending her government to defending women.

L'ANFD enjoint le Comité permanent de la condition féminine à défendre le rétablissement du mandat original du Programme de promotion de la femme, centré sur la promotion de l'égalité des femmes, et à recommander non seulement le rétablissement du financement, mais l'augmentation du financement de Condition féminine Canada.
The NAWL urges the Standing Committee on the Status of Women to defend the reinstatement of the original mandate of the Women's Program, which was based on promoting the equality of women and asks the committee to recommend not only the reinstatement of the funding but an increase in the funding of Status of Women Canada.

17. demande à la Commission de défendre et de favoriser l'extension des obligations de service public à tous les modes de transport, la priorité devant être donnée à la sécurité et au respect de conditions sociales équitables, de préférence au profit financier privé, lequel peut nuire à la fiabilité et à la sécurité des services de transport;
17. Asks the Commission to defend and promote the extension of public service obligations in all modes of transport, where the top priority must be safety and compliance with equitable social standards rather than private financial profit which may pose a threat to both the reliability and the security of transport services;

Le gouvernement a amputé le budget de Condition féminine Canada de 5 millions de dollars, compromettant la capacité de l'organisme de faire son important travail et de défendre les femmes et les questions féminines.
They cut the Status of Women's budget by $5 million, compromising the agency's ability to do important work and to allow for the advocacy of women and women's issues.

Or, il importait de défendre des instruments de régulation du marché qui garantissent le maintien d’un prix juste et rémunérateur de la production agricole, de garantir le principe de la préférence communautaire en protégeant le marché intérieur, de promouvoir la sécurité des consommateurs et la souveraineté alimentaire en tenant compte des conditions et des spécificités portugaises.
What is required is for instruments to regulate the market to be promoted, guaranteeing the maintenance of a price that is fair and that compensates for farm production, for the principle of Community preference to be guaranteed in order to protect the internal market, and for consumer safety and food sovereignty to be promoted, taking account of Portugal’s conditions and specific characteristics.

Je regrette aussi que la résolution commune que ce Parlement vient de voter pêche par incohérence en restant muette sur la préférence communautaire, alors qu'elle souligne à juste titre le droit des membres de l'OMC d'appliquer des politiques agricoles adaptées à leurs besoins et conditions et notamment, pour les pays de l'Union européenne, de défendre un modèle agricole européen fondé sur l'exploitation familiale, la sécurité et la qualité des aliments, la protection de l'environnement et l'équilibre des territoires.
I also regret that the joint resolution that Parliament has just voted on commits the sin of incoherence by remaining silent on Community preference, whilst rightly emphasising the right of WTO members to apply agricultural policies adapted to their needs and conditions and especially the right of EU Member States to defend a European model of agriculture founded on family holdings, safe and high-quality food, protection of the environment and a balance between town and country.

Monsieur le Président, je remercie la députée, qui a une solide expérience au sein du Comité de la condition féminine et a été témoin des rapports extrêmement décevants qu'il a produits, des rapports qui se contentent de murmurer quelques suggestions ou recommandations, au lieu de prendre une position ferme et de défendre vraiment la condition féminine au Canada.
Mr. Speaker, I thank the member and a veteran of the status of women committee who has witnessed the really disappointing reports coming out of that committee, that softly recommend or suggest instead of taking hard lines that would actually defend the status of women in Canada.

L'Union européenne a déjà fait beaucoup pour défendre les droits de l'homme et améliorer les conditions de travail partout dans le monde en usant des armes que lui procurent les aides qu'elle accorde (avec subordination par exemple de l'octroi de préférences commerciales au respect des conventions de l'OIT sur les conditions de travail) ainsi que la politique extérieure qu'elle mène (insertion de clauses relatives aux droits de l'homme dans ses accords avec les pays tiers ainsi que dans la quatrième convention de Lomé).
The EU has a strong track record of promoting human rights and improving labour standards worldwide, mainly through assistance - by making special trade preferences conditional on respect for ILO conventions on labour standards - and through external policy - introducing human rights clauses into its external agreements as well as the fourth Lomé Convention.