Traduction de «présence de concurrents puissants tels » (Français → Anglais) :

Son enquête a confirmé qu’Invensys Rail et Siemens n’étaient pas de proches concurrents et que l’entité issue de la concentration continuerait d’être confrontée à la concurrence de plusieurs autres concurrents puissants, tels que Thales, Alstom, Bombardier et Ansaldo.
The Commission's investigation confirmed that Invensys Rail and Siemens are not close competitors and that the merged entity would continue to face competition from a number of other strong competitors, such as Thales, Alstom, Bombardier and Ansaldo.

2. est convaincu de la nécessité d'un tel accord avec la Suisse, compte tenu de la situation géographique stratégique de ce pays pour l'Union européenne, de la présence en Suisse de nombreuses entreprises européennes et inversement, et du nombre d'enquêtes parallèles menées par les deux juridictions ces dernières années; estime en outre que la mise en œuvre de cet accord sera facilitée du fait du degré élevé de compatibilité des règles de fond de l'Union et de la Suisse en matière de concurrence; espère que les poursuites judiciaires à l'encontre des ententes internationales et les sanctions contre les infractions graves commises hors frontières seront plus efficaces grâce à cet accord et que la duplication des travaux des autorités de concurrence à propos de décisions portant sur des faits similaires et le risque d'interprétations divergentes dans les deux juridictions en seront réduits; appelle la Commission européenne et la Commission de la concurrence suisse à rester fermes dans leur détermination à lutter contre les ententes, celles-ci étant préjudiciables au bien-être des consommateurs et à l'innovation et ayant un impact négatif sur la compétitivité des deux économies;
2. Believes that such an agreement with Switzerland is necessary, considering Switzerland’s strategic geographic location for the EU, the presence of many EU companies in Switzerland and vice versa, and the number of parallel investigations conducted by both jurisdictions in the recent past; believes, furthermore, that implementation of the agreement will be facilitated given the high degree of compatibility of EU and Swiss substantive competition rules; hopes that the prosecution of international cartels and punishment for cross-border offences of a serious nature will be more effective under this agreement; hopes, also, that duplication of the work of the competition authorities in taking decisions on similar cases, as well as the risk of diverging assessments in both jurisdictions, will be reduced; calls on the European Commission and the Swiss Competition Commission to remain strongly determined to fight cartels, given that they are detrimental to consumer welfare and innovation, and have a negative impact on the competitiveness of both economies;

La Commission a examiné l'impact de la transaction en Italie et elle a conclu que les marchés concernés resteraient suffisamment concurrentiels en raison de la présence de concurrents puissants tels que Morgan Stanley, Mediobanca, Lehman frères, JP Morgan, Merill lynche et Goldman Sachs.
The Commission examined the impact of the transaction in Italy and concluded that the markets concerned would remain sufficiently competitive in view of the presence of such strong competitors as Morgan Stanley, Mediobanca, Lehman Brothers, JP Morgan, Merill Lynch and Goldman Sachs.

Enfin, parce que d’autres pays tels que la Turquie - ou même l’Égypte après, mais aussi pendant la transition - sont de puissants concurrents face aux ambitions de l’Iran.
Finally, because other countries like Turkey – or even Egypt after, but also during, transition – are powerful competitors to Iran’s ambitions.

(64) Même si, dans certaines circonstances, une autorité de régulation nationale doit imposer des obligations à des opérateurs qui ne sont pas puissants sur le marché afin d'atteindre des objectifs tels que la connectivité de bout en bout ou l'interopérabilité des services ou afin de promouvoir l'efficacité et une concurrence durable et d'optimiser les bénéfices pour les utilisateurs finals, il est toutefois nécessaire de veiller à ce que ces obligations soient conformes au cadre réglementaire et, en particulier, aux procédures de notification.
(64) While it is appropriate in some circumstances for a national regulatory authority to impose obligations on operators that do not have significant market power in order to achieve goals such as end-to-end connectivity or interoperability of services, or in order to promote efficiency and sustainable competition and to ensure the maximum benefit for end-users, it is however necessary to ensure that such obligations are imposed in conformity with the regulatory framework and in particular its notification procedures.

Étant donné la petite taille de la centrale de Tarragone et le fait que l'opération renforcerait la présence sur le marché espagnol de l'électricité d'un concurrent puissant tel que RWE, la Commission est néanmoins arrivée à la conclusion que la concentration ne nuirait pas à la concurrence.
But given the small size of the Tarragona plant and the fact that the operation would consolidate the presence in the Spanish market of a strong electricity competitor such as RWE, the Commission concluded that the merger would not adversely affect competition.

Etant donné la nature de l'opération, qui ne provoque pas d'addition de parts de marché et la présence de concurrents puissants tels que VEBA/DEGUSSA, BASF et ICI, la Commission a conclu que l'opération ne créera pas ou ne renforcera pas une position dominante qui pourrait entraver de manière significative la concurrence dans l'Union européenne ou une partie substantielle de celle-ci.
Given that the operation will not result in any increase of the market share and that there are strong competitors such as : VEBA/DEGUSSA, BASF or ICI. The Commission concludes that the operation does not create or strengthen a dominant position as a result of which effective competition would be significantly impeded in the common market or any substantial part thereof.

2. Aux fins du paragraphe 1, pour déterminer si une activité est directement exposée à la concurrence, il faut se fonder sur des critères qui soient conformes aux dispositions du traité en matière de concurrence tels que les caractéristiques des biens ou services concernés, l'existence de biens ou de services alternatifs, les prix et la présence, réelle ou potentielle, de plus d'un fournisseur des biens ou des services en question.
2. For the purposes of paragraph 1, the question of whether an activity is directly exposed to competition shall be decided on the basis of criteria that are in conformity with the Treaty provisions on competition, such as the characteristics of the goods or services concerned, the existence of alternative goods or services, the prices and the actual or potential presence of more than one supplier of the goods or services in question.

La Commission a estimé que les facteurs tels que la présence de concurrents puissants, les capacités de production importantes sur ce marché, l'entrée récente de nouveaux opérateurs, l'harmonisation des normes et l'existence d'importations en provenance de pays éloignés, voire extérieurs à la Communauté, conduisent à la conclusion que l'opération notifiée n'aboutira pas à la création ou au renforcement d'une position dominante individuelle.
In view of such factors as the presence of powerful competitors, substantial production capacity on this market, the recent entry of new operators, the harmonization of standards and the existence of imports from distant and even non-Community countries, the Commission concluded that the operation notified would not lead to the creation or strengthening of an individual dominant position.