Vertaling van "concurrence pourrait générer " (Frans → Engels) :

S'appuyant sur les lignes directrices, la Commission a donc conclu que les avantages du projet en termes de renforcement de la concurrence et de sécurité de l'approvisionnement énergétique l'emportaient clairement sur les distorsions de la concurrence que l'aide d'État pourrait générer.
The Commission therefore concluded under the Guidelines that the project's benefits in terms of increased competition and security of energy supply clearly outweigh any potential distortions of competition triggered by the state aid.

Cette analyse pourrait générer des recommandations liées à des politiques particulières (politique de la concurrence, politique des consommateurs, réglementation sectorielle, etc.);
This analysis could generate policy specific recommendations (competition policy, consumer policy, sectoral regulation, etc.).

On pourrait essayer, au moyen d'une disposition d'interprétation, d'établir un équilibre entre ces deux droits concurrents. Cette approche pourrait générer l'harmonie, dans la mesure du possible, puisque la clause interprétative accorde de l'importance aux intérêts collectifs de la communauté.
An interpretive clause may try to come up with a balance between those two competing rights, that can generate harmony to the extent that's possible, because the interpretative clause is giving importance to the idea of the collective interests they have in the community.

S’agissant de l’argument selon lequel cela pourrait provoquer une augmentation de l’économie souterraine, je voudrais dire que l’absence ou l’abolition des droits d’accises peut générer la contrebande et le commerce transfrontalier qui n’ont rien de la concurrence loyale!
To the argument that it can increase the black economy, I say that the lack or abolition of excise duty can generate smuggling and cross-border shopping which has nothing to do with fair competition at all.

Par exemple, un accord de l'OMC dans le domaine de la concurrence pourrait générer un gain annuel de prospérité de quelque $ 85 milliards.
For example, a WTO agreement on competition could generate an annual welfare gain of approximately $85 billion.

Il pourrait alors effectivement concevoir que la baisse des prix de l'électricité et des télécommunications, par exemple, résultent aussi de la politique de concurrence et que l'administration de Bruxelles ne doit pas être clouée au pilori lorsqu'elle prend des décisions en matière d'aides qui, en un moment et un lieu précis, peuvent naturellement générer des problèmes.
Then it is possible to understand that, for example, lower electricity and telecommunications prices are due to European competition policy, and Brussels should not be pilloried when aid decisions are taken which are, of course, bound to cause problems at a particular moment in time or in a local context.