Traduction de «lequel cela pourrait » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

cela pourrait être amélioré [ cela laisse à désirer | il y a bien du progrès à faire | il y a matière à amélioration | il y a place à amélioration ]
there is room for improvement

Définition: Trouble dans lequel l'enfant, dont le langage s'est auparavant développé normalement, perd ses acquisitions de langage, à la fois sur le versant expressif et réceptif, tout en gardant une intelligence normale. La survenue du trouble s'accompagne d'anomalies paroxystiques à l'EEG et, dans la plupart des cas, de crises d'épilepsie. Le trouble apparaît habituellement entre trois et sept ans, avec perte du langage en quelques jours ou quelques semaines. La succession dans le temps, entre le début des crises épileptiques et la perte du langage, est assez variable, l'une des deux manifestations précédant l'autre (ou inversement) de quelques mois à deux ans. Ce trouble pourrait être dû à un processus encéphalitique inflammatoire. Dans environ deux tiers des cas, les sujets gardent un déficit plus ou moins important du langage (de type réceptif).
Definition: A disorder in which the child, having previously made normal progress in language development, loses both receptive and expressive language skills but retains general intelligence; the onset of the disorder is accompanied by paroxysmal abnormalities on the EEG, and in the majority of cases also by epileptic seizures. Usually the onset is between the ages of three and seven years, with skills being lost over days or weeks. The temporal association between the onset of seizures and loss of language is variable, with one preceding the other (either way round) by a few months to two years. An inflammatory encephalitic process has been suggested as a possible cause of this disorder. About two-thirds of patients are left with a more or less severe receptive language deficit.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La stratégie établit toutefois un processus évolutif par lequel cela pourrait devenir possible au cours des cinq ou dix années à venir.
The strategy does, however, set a process in motion whereby this could be possible over the course of the next five or ten years.

Ces clients ont demandé l'anonymat parce qu'ils ne veulent pas risquer de voir leur chèque refusé ou leur marge de crédit réduite ou annulée et qu'ils tiennent à éviter les dommages que cela pourrait causer à leur réputation et l'embarras dans lequel cela pourrait les mettre.
Clients will not allow their names to be used because they can't risk cheques bouncing, lines of credit being reduced or cancelled, and the damage to their reputation and embarrassment this would cause.

Je pourrais imaginer un scénario, comme celui qu'Irene a décrit, dans lequel cela pourrait fonctionner à l'intérieur d'une famille mais, mes amis, j'aimerais que cela soit assujetti à une évaluation vraiment approfondie en raison de la coercition qui peut exister au sein des familles.
I could imagine a scenario such as Irene described where it might work within a family but, boy, I'd want to see that go through some really thorough evaluation because of the coercion that can exist within families.

Honorables sénateurs, je comprends l'argument selon lequel cela pourrait donner lieu à une avalanche de demandes.
Honourable senators, I understand the floodgate argument as well.

S’agissant de l’argument selon lequel cela pourrait provoquer une augmentation de l’économie souterraine, je voudrais dire que l’absence ou l’abolition des droits d’accises peut générer la contrebande et le commerce transfrontalier qui n’ont rien de la concurrence loyale!
To the argument that it can increase the black economy, I say that the lack or abolition of excise duty can generate smuggling and cross-border shopping which has nothing to do with fair competition at all.

Cela signifie que les ESE n'ont pas été réalisées pour les programmes opérationnels ne définissant pas le cadre dans lequel la mise en œuvre des projets pourrait être autorisée à l'avenir, à savoir principalement les programmes du Fonds social européen.
This meant that SEAs were not carried out for OPs which did not set up a framework for future development consent of projects, i.e. mainly the ESF programmes.

Cela pourrait également conduire à une situation dans laquelle les autorités judiciaires d'exécution (et non les autorités émettrices) auraient tendance à appliquer un critère de proportionnalité, introduisant ainsi un motif de refus qui n'est pas conforme à la décision-cadre du Conseil ou au principe de reconnaissance mutuelle sur lequel repose la mesure.
It might also lead to a situation in which the executing judicial authorities (as opposed to the issuing authorities) feel inclined to apply a proportionality test, thus introducing a ground for refusal that is not in conformity with the Council Framework Decision or with the principle of mutual recognition on which the measure is based.

Cela dit, l'article 3 de la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales, conformément à la jurisprudence de la Cour européenne des droits de l'homme, permet d'établir que nul ne pourra être chassé, expulsé ou extradé vers un État dans lequel il pourrait être condamné à mort ou subir toute torture ou autres peines ou traitements inhumains ou dégradants.
However, Article 3 of the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, as deduced from the case law of the European Court of Human Rights, allows it to be established that no-one can be removed, expelled or extradited to a State in which they could be subject to the death penalty, to torture or to inhuman or degrading treatment or punishment.

Je me suis rappelé que la mise sur pied d'une autre organisation posait un problème sur le plan financier, alors je voulais essayer de trouver un organisme existant avec lequel cela pourrait fonctionner.
I remembered that there is a financial problem with setting up another organization, so I was trying to find an existing one that would work.

Le seul scénario dans lequel cela pourrait arriver, je suppose, c'est si la ministre avait délivré un certificat dans le cadre d'une autre procédure.
The only scenario where I suppose that could occur is if the minister issued a certificate in some other proceeding.