Vertaling van "conclut que hormis quelques exceptions " (Frans → Engels) :

Hormis quelques exceptions, à savoir la Suède et la Belgique, tous les pays interrogés ont communiqué des chiffres n'établissant pas de distinction selon le sexe.
With a few exceptions, namely Sweden and Belgium, the figures are not gender-sensitive.

A. considérant que, dans sa déclaration d'assurance relative aux Fonds européens de développement (FED), la Cour des comptes conclut que, hormis quelques exceptions, les comptes de l'exercice 2004 reflètent fidèlement les recettes et les dépenses pour l'exercice et leur situation financière à la fin de celui-ci,
A. whereas, in its statement of assurance on the European Development Funds (EDF), the Court of Auditors concluded that, with certain exceptions, the accounts for the financial year 2004 reliably reflect the revenue and expenditure for the financial year and the financial situation at the end of the year,

A. considérant que, dans sa déclaration d'assurance relative aux Fonds européens de développement, la Cour des comptes conclut que, hormis quelques exceptions, les comptes de l'exercice 2004 reflètent fidèlement les recettes et les dépenses pour l'exercice et leur situation financière à la fin de celui-ci,
A. whereas, in its statement of assurance on the European Development Funds, the Court of Auditors concludes that, with certain exceptions, the accounts for the financial year 2004 reliably reflect the revenue and expenditure for the financial year and the financial situation at the end of the year,

A. considérant que, dans sa déclaration d'assurance relative aux Fonds européens de développement, la Cour des comptes conclut que, hormis quelques exceptions, les comptes de l'exercice 2003 reflètent fidèlement les recettes et les dépenses pour l'exercice et leur situation financière à la fin de celui-ci,
A. whereas, in its Statement of Assurance on the European Development Funds, the Court of Auditors concludes that, with certain exceptions, the accounts for the financial year 2003 reliably reflect the revenue and expenditure for the financial year and the financial situation at the end of the year,

Hormis quelques rares exceptions, les marchés de l'électricité et du gaz dans l'Union européenne restent nationaux du point de vue économique et la concurrence y est limitée.
With very few exceptions, electricity and gas markets in the EU remain national in economic scope with limited competition.

Hormis quelques exceptions mineures, les pétroliers à simple coque ne pourront pas rester en service au-delà de 2010.
Notwithstanding a number of limited exemptions, single-hull oil tankers will not be allowed to continue operation beyond 2010.

Tous les pays des Balkans occidentaux (Albanie, Bosnie-et-Herzégovine, Croatie, ancienne République yougoslave de Macédoine, Serbie-et-Monténégro) bénéficient, dans le cadre du processus de stabilisation et d'association, de mesures commerciales exceptionnelles qui leur accordent un libre accès aux marchés de l'UE pour la quasi-totalité des produits, hormis quelques exceptions.
In the framework of the Stabilisation and Association process, all countries in the western Balkans (Albania, Bosnia-Herzegovina, Croatia, former Yugoslav Republic of Macedonia, Serbia and Montenegro) benefit from exceptional trade measures granting them free access to the EU market for almost all products, with only a few exceptions.

La Commission n'a pas l'intention de proposer - hormis quelques exceptions - des prescriptions détaillées en matière de qualité, mais entend élaborer des réglementations cadres applicables à un grand nombre de produits.
With a few exceptions, the Commission will not be proposing detailed quality guidelines but framework rules which apply to a whole range of products.