Traduction de «quelques rares exceptions » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

quelques rares nuages
odd clouds

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

C'est l'un des rares sites des ministères des Affaires étrangères des pays développés où on ne peut pas avoir accès aux traités, sauf quelques rares exceptions.
This is one of the rare sites of the departments of foreign affairs of developed countries where the country's treaties may be accessed, with a few rare exceptions.

À quelques rares exceptions près, celles-ci manquent en effet de personnel, ont des capacités d'investigation limitées et ne sont pas en mesure de faire appliquer leurs décisions au moyen de sanctions pécuniaires.
With a small number of exceptions, regulators' offices in most other Member States are understaffed, have limited investigating powers and cannot enforce their decisions with financial penalties.

Quelques rares exceptions sont toutefois possibles. Ainsi, certains produits spécifiques pour lesquels il n’existe pas d’alternatives équivalentes et qui affichent des performances environnementales générales supérieures à d’autres produits de la même catégorie peuvent bénéficier d’une exception.
Specific goods which do not have equivalent alternatives, and which have a higher overall environmental performance compared with other goods of the same category, may get exceptions.

À quelques rares exceptions, tous les actes législatifs de la Communauté européenne sont adoptés "sur proposition de la Commission".
Barring rare exceptions, all legislative acts in the EC are adopted ‘on a proposal from the Commission’.

D'un bout à l'autre de la zone euro, les prix de l'immobilier connaissent, depuis environ dix ans, de fortes hausses, à quelques rares exceptions près, dont la plus notable est l'Allemagne.
All over the Euro zone real estate prices have experienced stark increases for about 10 years now with few exceptions, most notably in Germany.

A part quelques rares exceptions, il s’agit avant tout de marchés réduits.
With notable exceptions, these make for small markets.

L'entreprise exécutrice possède des compétences et de l'expérience, des technologies opérationnelles et, en tant que telle, est la plus apte à préparer et à réaliser sur le plan technique les idées d'autrui, mais uniquement cela, à quelques rares exceptions près.
An executing company possesses skills and experience and executive technology and is therefore the most suitable company to design and implement others’ ideas on a technical level, but that is all, with a few rare exceptions.

consolidera, dans le cadre de l'OMC, ses droits à l'importation de produits textiles et d'habillement aux taux que l'Union européenne juge appropriés pour les pays en développement, sauf quelques rares exceptions;
- Bind its import tariffs for the textile and clothing sector within the WTO at the rates the European Union considers appropriate for developing countries save for some rare exceptions;

Aucune adhésion depuis 1957 ne peut se comparer au choc que constituera l'adhésion de ces Nations qui sont, à quelques rares exceptions près, plus pauvres que les plus pauvres de nos régions et dans lesquelles le système collectiviste a traité pendant 50 ans avec le même cynisme, les hommes et la nature.
No accession since 1957 can compare to the shock that will be caused by accession of these countries, who are with a few exceptions poorer than our poorest regions, and where the collectivist system has shown equal disregard for human beings and nature for over fifty years.