Traduction de «conclusions soient toujours unanimement acceptées » (Français → Anglais) :

Ce n’est pas dire qu’elles sont nécessairement plus simples ni non plus que les conclusions soient toujours unanimement acceptées, comme en fait foi l’exemple du cannabis à des fins médicales : les critères à partir desquels on peut déterminer qu’une plante naturelle a des propriétés thérapeutiques ne sont peut-être pas les mêmes que ceux qui servent à la profession médicale à établir la validité des médicaments d’origine chimique.
The criteria determining whether a natural plant has therapeutic properties are not perhaps the same as those used by the medical profession to establish the validity of manufactured medications.

Mme Marie-France Bérard: Nous pouvons faire notre possible à cette fin, mais il serait difficile de faire ne sorte que les conclusions soient acceptées par tous avant septembre 2001.
Ms. Marie-France Bérard: We can do our best, but it would be difficult to ensure that the inclusions are accepted by everyone before September 2001.

82. rappelle la promesse faite par la VP/HR de se concentrer, dans l'observation d'élections, sur la participation des femmes et des minorités nationales, ainsi que des personnes handicapées, qu'elles soient candidates ou électrices; demande que les conclusions des missions d'observation des élections effectuées par l'Union européenne soient toujours prises en compte lors de l'élaboration de programmes visant à favoriser la participation pleine et égale des femmes aux processus électoraux, et à la mise en œuvre des recommandations de ces missions.
82. Recalls the VP/HR’s commitment to focus on the participation of women and national minorities in election observation and on persons with disabilities both as candidates and voters; requests that the conclusions of EU Election Observation Missions (EOMs) always be taken into account when drawing up programmes to support women’s full and equal participation in electoral processes and in implementing the missions’ recommendations;

79. rappelle la promesse faite par la VP/HR de se concentrer, dans l'observation d'élections, sur la participation des femmes et des minorités nationales, ainsi que des personnes handicapées, qu'elles soient candidates ou électrices; demande que les conclusions des missions d'observation des élections effectuées par l'Union européenne soient toujours prises en compte lors de l'élaboration de programmes visant à favoriser la participation pleine et égale des femmes aux processus électoraux, et à la mise en œuvre des recommandations de ces missions.
79. Recalls the VP/HR’s commitment to focus on the participation of women and national minorities in election observation and on persons with disabilities both as candidates and voters; requests that the conclusions of EU Election Observation Missions (EOMs) always be taken into account when drawing up programmes to support women’s full and equal participation in electoral processes and in implementing the missions’ recommendations;

A. considérant qu'il n'existe actuellement pas de définition unanimement acceptée du terme «aéroport régional»; considérant que les aéroports dont la zone principale de chalandise est une capitale n'entrent pas dans le champ du présent rapport; considérant qu'il est proposé que les aéroports régionaux, c'est-à-dire les aéroports sans plateforme de correspondances, soient subdivisés en aéroports de grande et de moindre importance, sur la base des types de liaisons assurées par de tels aéroports, du nombre de passagers et des liaisons avec de grandes villes et de grands aéroports, et considérant que la Commission est invitée à définir des critères communs de manière à faciliter une définition adéquate de l'«aéroport régional» qui tienne compte de tous les éléments mentionnés ci-dessus; considérant, cependant, qu'il y a lieu de définir un «service aérien régional» comme étant un vol au départ et/ou à destination d'un aéroport régional; considérant qu'il sera indispensable, dans la suite du débat sur les aéroports régionaux, de mettre en lumière les différents rôles de ces derniers, et en particulier d'opérer une distinction entre les aéroports insulaires et les aéroports qui desservent les régions difficilement accessibles par les transports ou économiquement faibles;
A. whereas there is currently no universally accepted definition for the term ‘regional airport’; whereas airports whose principal catchment area is a capital city are not included in the purview of this report; whereas it is suggested that regional airports, i.e. ‘non-hub’ airports, should be subdivided into major and minor airports, on the basis of the types of links provided by such airports, passenger volume and links with major cities and major airports, and whereas the Commission is urged to set common criteria in order to facilitate a proper definition of ‘regional airport’ that takes into account all of the above mentioned elements; whereas, however, ‘regional air service’ should be defined as a flight departing from and/or landing at a regional airport; whereas it will be essential in the ongoing debate on regional airports to determine their various roles and in particular to distinguish between island airports and airports serving inaccessible or economically weak regions;

A. considérant qu’il n’existe actuellement pas de définition unanimement acceptée du terme "aéroport régional"; considérant que les aéroports dont la zone principale de chalandise est une capitale n'entrent pas dans le champ du présent rapport; considérant qu'il est proposé que les aéroports régionaux, c'est-à-dire les aéroports sans plateforme de correspondances, soient subdivisés en aéroports de grande et de moindre importance, sur la base des types de liaisons assurées par de tels aéroports, du nombre de passagers et des liaisons avec de grandes villes et de grands aéroports, et considérant que la Commission est invitée à définir des critères communs de manière à faciliter une définition adéquate de l'"aéroport régional" qui tienne compte de tous les éléments mentionnés ci-dessus; considérant, cependant, qu'il y a lieu de définir un "service aérien régional" comme étant un vol au départ et/ou à destination d’un aéroport régional;
A. whereas there is currently no universally accepted definition for the term ‘regional airport’; whereas airports whose principal catchment area is a capital city are not included in the purview of this report; whereas it is suggested that regional airports, i.e. ‘non-hub‘ airports, should be subdivided into major and minor airports, on the basis of the types of links provided by such airports, passenger volume and links with major cities and major airports, and whereas the Commission is urged to set common criteria in order to facilitate a proper definition of ‘regional airport’ that takes into account all of the above mentioned elements; whereas, however, ‘regional air service’ should be defined as a flight departing from and/or landing at a regional airport;

Nous reconnaissons qu'il est important que les gens soient entendus ici au Parlement du Canada et c'est d'ailleurs jusqu'à un certain point sur cette base que la surreprésentation des plus petites provinces a toujours été acceptée.
We recognize it is important for the voices to be heard in this place, the national Parliament, and to some degree, the enhanced representation for the smaller provinces has always been accepted on that basis.

101. estime qu'il est normal que la Commission et la Cour des comptes divergent quant à la signification qu'il convient de donner aux résultats de l'audit, mais estime peu satisfaisant que ces deux institutions ne soient pas toujours unanimes quant aux prémisses et critères qui doivent être d'application dans le cadre des enquêtes, ce qui nuit à la clarté du message;
101. Takes the view that the Commission and the Court can self-evidently have differing views as to the importance to be accorded to the results of an audit, but points out that it is unsatisfactory for the two institutions not always to be in agreement about the underlying premises and criteria for an audit, since this affects the clarity of the message;

Cela me permet, alors, de faire les recherches qui me conviennent, au lieu que les ministères ne soient toujours les intermédiaires (1300) M. John Williams: Eh bien, je crois que les fonctionnaires, les personnes préparant l'information, devraient tirer une conclusion, et vous pourriez avoir accès aux données qu'ils ont choisi d'intégrer au rapport, de telle sorte que. M. Reg Alcock: Je veux avoir accès aux données qu'ils ont décidé de ne pas mettre dans le rapport.
That allows me, then, to chase down the lines of inquiry I want, rather than constantly being intermediated by the departments (1300) Mr. John Williams: Well, I think there should be a conclusion drawn by the civil servants, the people preparing it, and you can have access to the data they chose to assimilate in the report, so you get Mr. Reg Alcock: I want to have access to the data they chose not to include.

On peut aussi affirmer qu'on a toujours eu une approche qu'on a voulu constructive, qui vise d'abord à ce que les accords conclus soient les meilleurs possibles pour tous les secteurs concernés et que ces accords respectent les droits fondamentaux des citoyens et citoyennes canadiens.
We can also state that we have always adopted a constructive approach, so that the agreements signed will be the best possible ones for all sectors that are involved, and that these agreements respect the fundamental rights of Canadian citizens.