Vertaling van "conclure ma déclaration en vous faisant remarquer " (Frans → Engels) :

Je conclurai ma déclaration en vous faisant six recommandations.
I will finish with our six recommendations.

Je passe donc tout de suite à ma conclusion, en vous faisant remarquer en passant qu'il existe un quatrième argument concernant la protection accrue contre les abus potentiels, que je me ferais un plaisir d'aborder avec vous pendant la période des questions.
Hence, I move to my conclusion, mentioning only that there is a fourth point, which I would be happy to discuss in the course of your questions, regarding increased protection against potential abuse.

Je voudrais conclure en faisant remarquer que les relations entre l’UE et l’Inde ne cessent de s’améliorer.
I would like to conclude by saying that EU-India relations are improving all the time.

Je souhaiterais conclure en faisant remarquer que des clarifications supplémentaires s’imposent en ce qui concerne les conséquences des changements du SPG afin que le Parlement soit en mesure de mener à bien, en meilleure connaissance de cause, une évaluation définitive.
I should like to conclude by saying that further clarification is required as regards the consequences of changes to the GSP, so that Parliament is in a position to carry out a better-informed and more definitive assessment.

Je voudrais conclure en faisant remarquer que nos pays affectent moins de 5 % de leur PIB à l'enseignement et à la formation.
I would like to end with the comment that our countries spend less than 5% of GDP on teaching and training.

Permettez-moi de conclure en faisant remarquer que le résultat satisfaisant de la conférence de Doha ne signifie pas forcément que les négociations agricoles imminentes seront simples.
I would like to conclude with the comment that the satisfactory outcome of the Doha Conference does not necessarily mean that the forthcoming agricultural negotiations will now be straightforward.

Monsieur le Président, pour conclure, je souhaiterais encore formuler une remarque personnelle. Je suis heureux que vous ayez présidé cette séance aujourd'hui.
Mr President, to conclude, I would like to make one more personal observation: I am delighted that you have been chairing this sitting here today.

- ne faites pas de déclaration générale sur le déroulement du scrutin, car, ce faisant, vous pourriez compromettre la rédaction d'une déclaration définitive qui pourrait être faite au nom de tous les observateurs de l'UE;
- Do not make general statements about the conduct of the election as you may prejudice any final statement made on behalf of all EU observers;

- ne faites pas de déclaration générale sur le déroulement du scrutin, car, ce faisant, vous pourriez compromettre la rédaction d'une déclaration définitive qui pourrait être faite au nom de tous les observateurs de l'UE.
- Do not make general statements about the conduct of the election as you may prejudice any final statement made on behalf of all EU observers.

J'aimerais conclure ma déclaration en vous faisant remarquer que, si nous voulons parvenir à l'équilibre budgétaire d'ici à 2015-2016, mis à part les mesures de stimulation qui seront prises en cours de route, nous devrons réduire nos dépenses de programmes de 1 à 2 p. 100 par an en chiffres réels.
I will finish my lecture, if I may, by pointing out that in order to achieve a balanced budget by 2015-16, leaving aside the fiscal stimulus measures which will come out over the course of the cycle any way, we would have to trim program spending something on the order of 1 to 2 per cent to per year in real terms.