Vertaling van "conclure le débat en donnant notre appui " (Frans → Engels) :

En donnant notre appui à la recommandation du rapport Gowlings, nous regrettons l'apparence de conflit d'intérêts avec la SEE. En effet, nous coopérons avec la SEE dans de nombreux autres domaines, autant en ce qui concerne le financement commercial, le financement par syndicat financier et les activités de trésorerie, et nous recherchons de nouvelles initiatives afin d'augmenter notre collaboration pour le plus grand bénéfice de notre clientèle commune.
In supporting Gowlings' proposal, we regret that this apparently brings us into conflict with EDC, with whom we cooperate on a number of other areas, both in the trade-finance area as well as in our syndications area and treasury activities, and with whom we continue to explore new initiatives to increase this cooperation to the benefit of our mutual customers.

À cette fin, nous renforcerons Europol, notre agence européenne d'appui aux services répressifs nationaux, en lui donnant un meilleur accès aux bases de données et en lui octroyant des ressources supplémentaires.
For this, we will reinforce Europol – our European agency supporting national law enforcement – by giving it better access to databases and more resources.

Puis-je suggérer qu’à l’avenir, le président se voit accorder la possibilité de poursuivre le débat en donnant la parole aux députés lorsque nous finissons aussi tôt afin d’utiliser notre temps de manière plus efficace.
Perhaps I could make the suggestion that in future the President be given, or have at his disposal, the option to continue the debate on a catch-the-eye basis if we finish so early, so that we can make more efficient use of Parliament’s time.

Nous allons par conséquent procéder à ce débat en donnant tout de suite la parole à Mme Martens, notre rapporteur.
Consequently, we shall proceed with this debate and hand over straight away to Mrs Martens, our rapporteur.

J’encourage donc la présidence britannique à conclure clairement avec notre appui et notre soutien.
I would therefore encourage the UK Presidency to reach a clear conclusion, with our support.

Pour conclure, je dirai donc que nous devrions témoigner notre appui à tous ceux qui, dans les deux camps, expriment leurs opinions et leurs aspirations politiques de façon pacifique et démocratique.
Therefore, in closing, I say that we should express our support to all those on both sides who are peacefully and democratically expressing their views and their political aspirations.

C’est pourquoi je demande avec force à mes collègues de soutenir ma proposition de conclure ce débat par une résolution à notre prochaine session, ici-même, à Strasbourg.
This is why I am strongly calling on Members to support my proposal to conclude this debate with a resolution in our next part-session, here, in Strasbourg.

Nous sommes confiants, au Bloc québécois, qu'en donnant notre appui au projet de loi le Québec et le Canada pourront se tailler rapidement une place de choix au sein des diverses institutions de cette nouvelle organisation internationale (1305) [Traduction] M. Jack Frazer (Saanich-Les Îles-du-Golfe, Réf.): Monsieur le Président, c'est avec grand plaisir que je prends la parole aujourd'hui au sujet du projet de loi C-87, Loi de mise en oeuvre de la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication, du stockage et de l'emploi des armes chimiques et sur leur destruction.
We in the Bloc Quebecois believe that our support for this bill will mean that Quebec and Canada will be able to quickly carve a choice niche within the various institutions of this new international organization (1305) [English] Mr. Jack Frazer (Saanich-Gulf Islands, Ref.): Mr. Speaker, it gives me a great deal of pleasure to be able to speak today to Bill C-87, an act to implement the convention on the prohibition of the development, production, stockpiling and use of chemical weapons and on their destruction.

Quoi qu'il en soit, nous sommes confiants qu'en donnant notre appui à ce projet de loi, le Canada pourra se tailler rapidement une place de choix au sein des diverses institutions de cette nouvelle organisation internationale.
Whatever the case, we believe that, if we support this bill, Canada will soon carve out a prime niche for itself within the various institutions of this new international organization.

Le temps est venu de conclure le débat en donnant notre appui unanime au projet de loi C-55 (1610) Comme les députés l'ont constaté, il s'agit d'une mesure complexe et à caractère technique, et il y a une bonne raison à cela: elle a en effet pour objet de mettre en place un régime global de droits de surface qui s'appliquera partout au Yukon.
It is time to conclude the debate by giving our unanimous support for Bill C-55 (1610) As hon. members have noted, it is a complex and technical bill and there is a good reason for it. The objective of Bill C-55 is to put in place a comprehensive surface rights regime that will apply throughout Yukon.