Vertaling van "conclure cette étape " (Frans → Engels) :

J'espère que nous pourrons conclure cette étape lundi pour que nous puissions passer au débat à l'étape de la troisième lecture mardi.
It is my hope that this debate will conclude on Monday so that we can have the third reading debate on that bill on Tuesday.

Cette initiative fait suite à l'engagement pris par le gouvernement du Canada de conclure des partenariats entre les secteurs privé et public et le milieu universitaire. Cela marque une première étape importante en vue de permettre au secteur des transports de tirer profit de cette nouvelle technologie.
This initiative furthers the Government of Canada's commitment to creating partnerships among the public, private and academic sectors, and is an important first step in helping transportation to benefit from this new technology.

Le conseil municipal a entériné la recommandation du comité exécutif et y a apporté une modification, suggérée par le maire et confirmée au moyen d’un amendement à la stratégie: au lieu que le maire «reçoive» explicitement «procuration afin de conclure des contrats conformément à la stratégie mise en place par le conseil municipal», la décision finale stipulait que «en guise de première étape dans l’exécution de cette stratégie, NEAS est invitée à débattre de ses intérêts en l’affaire comme indiqué dans sa lettre à la municipalité en date du 9 novembre».
The Municipal Council confirmed the recommendation of the Executive Committee with one adjustment, suggested by the Mayor and confirmed by way of an amendment to the strategy: instead of the Mayor being explicitly ‘granted power of attorney to enter into agreements according to the strategy decided by the Municipal Council’, the final decision stated that ‘as a first step in executing this strategy, NEAS is invited to discuss their interest in the matter as outlined in their letter to the municipality dated 9 November’.

Nous attendons par conséquent une coopération fructueuse avec le Parlement européen de sorte que nous puissions conclure cette étape importante, qui est, je pense, historique et conforme aux approches qui ont émergé hors d’Europe, du G20, puisque les États-Unis préparent une réglementation comparable.
Consequently, we expect fruitful cooperation with the European Parliament so that we can bring this important step forward to a conclusion, which I believe is historic and is in line with the approaches which have emerged from outside Europe, from the G20, as the United States is preparing a similar regulation.

estime que la procédure suivie pour la conclusion de l'accord manque de légitimité démocratique, puisqu'à aucune étape, elle n'est soumise ni à un véritable contrôle démocratique ni à l'approbation parlementaire; constate que le Conseil retient systématiquement cette procédure pour conclure des accords internationaux qui touchent aux droits fondamentaux des citoyens de l'Union;
considers that the procedure followed for the conclusion of the Agreement lacks democratic legitimacy, as at no stage there was any meaningful democratic scrutiny or Parliamentary approval; notes that the Council routinely chooses this procedure for the conclusion of international agreements that affect the fundamental rights of European Union citizens;

Les rapports réguliers de cette année et l'étape actuelle des négociations d'adhésion ne permettent pas encore à la Commission de conclure que les conditions pour l'adhésion sont remplies par l'un ou l'autre des pays candidats.
This year's Regular Reports and the present stage of the accession negotiations do not yet allow the Commission to conclude that the conditions for accession are fulfilled by any of the candidate countries.

Les ministres du G8 et la commissaire européenne ont également confirmé qu'ils avaient pour objectif de conclure avant la fin de l'année une convention mondiale sur les polluants organiques persistants (POP); cette convention constituera une étape dans le cadre d'un effort plus large visant à préserver la santé humaine de substances chimiques dangereuses.
The G8 Ministers and the Commissioner also confirmed the target of concluding a Global Convention on Persistent Organic Pollutants (POPs) before the end of the year, as one step in a broader effort to safeguard human health from hazardous chemicals.

Cela ne concerne pas seulement l'abréviation EPO, qui me fait trop penser aux scandales du dopage, mais en ce qui nous concerne, cette troisième institution, cette troisième étape dans le processus va un peu trop loin et conduit à conclure un peu trop vite que tout doit se passer au niveau européen.
It is not just to do with the abbreviation EPO, which is just a little too reminiscent of doping scandals for my liking; it is our view that that third institution, that third step in the process is taking things just a touch too far at this stage, and that we are being a little premature in concluding that it all has to be done at a European level.

Dans cette communication présentée au Conseil et au Parlement Européen, la Commission propose d'établir, à terme, une Association inter-régionale Union Européenne-MERCOSUR; pour y parvenir, en tant qu'étape intermédiaire, la Commission propose de conclure un accord-cadre inter- régional de coopération économique et commerciale avec le MERCOSUR.
In its communication, the Commission proposed establishing, in due course, an interregional association between the EU and Mercosur. As an interim step, it proposed the conclusion of a framework interregional economic and trade cooperation agreement .

À cette première étape, le rôle du Président se limite à déterminer si la question de privilège est fondée à première vue, c'est-à-dire si une personne pourrait raisonnablement conclure qu'il y a eu atteinte au privilège.
The Speaker's role at this initial stage is limited to determining whether there is a prima facie case of privilege, that is to say whether a reasonable person could conclude that there may have been a violation of privilege.