Traduction de «concitoyens partagent notre » (Français → Anglais) :

La citoyenneté est une promesse de responsabilité mutuelle; c'est aussi un engagement partagé à l'égard des valeurs enracinées dans notre histoire et à l'égard de nos concitoyens.
Citizenship is a pledge of mutual responsibility and shared commitment to the values rooted in our history and to our fellow Canadians.

Je suis convaincu que notre premier ministre a exprimé les sentiments généralisés de nos concitoyens canadiens lorsqu'il a dit à la Chambre vendredi passé: « [ .] notre pays, comme ses alliés, partage l'obligation et le fardeau qui incombe à toutes les populations libres: celui de s'élever contre ce qui menace le monde [ .] » La position du gouvernement à l'égard du génocide et de la brutalité a toujours été claire.
I believe that our Prime Minister expressed the general sentiment of our fellow Canadians last Friday in the House when he said, “.our country, and its allies, share the obligation and the burden that is incumbent on all free peoples: that of rising up against global threats..”. This government's response to genocide and brutality has always been clear.

Monsieur le Président, je me lève à la Chambre ce matin pour partager les réflexions de mes concitoyens de Pontiac concernant le remplacement du pont des Allumettes, qui enjambe notre magnifique rivière des Outaouais.
Mr. Speaker, I rise in the House today to talk about how the people of Pontiac feel about the replacement of the Des Alumettes Bridge, which crosses our magnificent Ottawa River.

Nos concitoyens partagent notre ambition de protéger la biodiversité et constatent que nous élaborons des textes, mais lorsqu’il s’agit de dégager des moyens, l’Europe n’est pas au rendez-vous.
Our fellow citizens share our ambition of protecting biodiversity and see that we are producing texts, but when it comes to obtaining funds, Europe does not deliver the goods.

Notre groupe partage, Monsieur le Président, vos priorités, qui nous semblent répondre aux grands défis du monde actuel, tout autant qu’aux préoccupations quotidiennes de nos concitoyens. Les deux sont liés.
Mr President, our group shares your priorities, which we believe address both the major challenges posed by the modern world, and our citizens’ day-to-day concerns.

Je suis persuadé que nos concitoyens partagent entièrement et soutiennent avec force toute initiative entreprise par les institutions communautaires en matière d'aide, ou mieux encore, de soutien aux peuples moins chanceux que les nôtres.
I am sure that our fellow citizens fully approve and support any initiative undertaken by the Community institutions on the matter of aid, or, even better, support for those communities which are less fortunate than we are.

Cela ne peut tout de même pas être la destination de vos contributions, des miennes et de celles de nos concitoyens. Naturellement, il n'en demeure pas moins que notre groupe partage la préoccupation de nos collègues italiens quant aux conséquences de cette fermeture pour la région touchée.
All this, of course, does not mean that our Group does not share the concern of the Italian Members regarding the effects of the closure on the region concerned.

Mais si notre rôle est ici de refléter les inquiétudes, les questions et les attentes de nos concitoyens européens, gardons à l’esprit la dimension mondiale des enjeux, ceux des pays en développement partagés aujourd’hui entre l’espoir de l’intégration dans l’économie mondiale et la crainte de la marginalisation.
But if our role here is to reflect the concerns, the questions and the expectations of our fellow citizens in Europe, let us keep in mind the world-wide dimension of what is at stake, those of developing countries divided today between the hope of integration into the world economy and the fear of marginalisation.

S'il est vrai que le sénateur Phillips et moi n'avons jamais appartenu au même parti politique, nous avons néanmoins très certainement partagé la même passion pour la politique, nos concitoyens, notre pays et notre province natale, l'Île-du-Prince-Édouard.
It is certainly true that Senator Phillips and I have never shared the same political party affiliation, but we certainly have shared the same passion for politics, people, Canada, and our home province of Prince Edward Island.

Nous sommes des adultes et nous devrions résoudre nos problèmes en discutant sérieusement et en partageant nos opinions et nos idées avec nos concitoyens de toutes les régions de notre beau pays.
We are adults and should resolve our problems as individuals and as a country through serious discussion, through caring and sharing our thoughts and ideas with all areas of this great country.