Vertaling van "concevoir comment radio-canada " (Frans → Engels) :

On sait comment Radio-Canada est un vecteur pour la diffusion de la culture québécoise et canadienne et comment cela est si important dans un contexte nord-américain.
We know that CBC is a vehicle for broadcasting Quebec and Canadian culture and how that is so important in a North American context.

Toutefois, j'ai du mal à concevoir comment la députée peut croire que les passeurs de clandestins font preuve de bienfaisance en exploitant des personnes qui souhaitent trouver asile au Canada.
However, I am perplexed why the hon. member thinks that smugglers are actually benevolent in some way because they are exploiting asylum seekers trying to come to Canada.

Il est difficile de concevoir comment Radio-Canada pourrait encourager la compréhension entre anglophones et francophones sans créer, à l'intérieur même de sa structure, de façon ascendante, des conditions qui permettraient aux artistes et aux artisans francophones et anglophones d'oeuvrer ensemble en unissant leur créativité.
It's difficult to understand how the CBC can hope to foster understanding between English- and French-speaking Canadians if it cannot create internally, from the bottom up, the conditions that allow anglophone and francophone artists and artisans to work creatively together.

Cependant, il serait bon que vous subventionniez les communautés francophones au Nouveau-Brunswick, en Ontario et dans l'Ouest canadien, pour qu'elles fassent une étude, à savoir comment Radio- Canada pourrait les desservir davantage pour qu'ensuite elles puissent présenter leur rapport aux autorités de Radio- Canada.
However, it would be a good idea for you to provide grant money to French- speaking communities in New Brunswick, Ontario and Western Canada so that they could carry out a study as to how Radio-Canada could serve them better, and then present their report to Radio-Canada management.

» Comment Radio-Canada peut s'adresser à une population francophone tout en sachant que cette population ne comprend pas le français qu'on utilise?
How can Radio-Canada speak to a francophone population knowing that that population does not understand the French it uses?