Vertaling van "concertés doivent donc " (Frans → Engels) :

En conclusion, le déploiement de la Mission internationale de soutien au Mali sous conduite africaine et les efforts consentis pour régler la situation sécuritaire contribuent grandement à un retour à la légitimité et à la stabilité pour le gouvernement du Mali. Des efforts concertés doivent donc être consentis pour améliorer la situation actuelle au pays.
In conclusion, the deployment of the African-led international support mission and efforts to address the security situation must be considered as part of a broader process of restoring the legitimacy and stability of the Malian government, and with concerted efforts to address the current situation in the country.

Cela m'amène à dire que l'évaluation du rendement des ONG au moyen de méthodes externes n'est pas vraiment appropriée et que les gouvernements et les ONG doivent donc se concerter pour concevoir un autre modèle d'évaluation.
This is maybe to suggest that evaluating NGO performance according to other methods of evaluation is not appropriate, and that governments and NGOs have to get together to find another model for evaluation.

80. prend acte des efforts de coopération entre l'Union européenne et les États-Unis à la suite de la réorientation («pivot») opérée vers l'Asie, comme l'illustre l'approche commune concernant la levée des sanctions contre la Birmanie; appelle donc de ses vœux une plus grande coordination des politiques européenne et américaine vis-à-vis de l'Asie, de concert avec les grands partenaires que sont notamment l'Australie et la Nouvelle-Zélande; préconise, à cet fin, la conclusion rapide des négociations relatives aux accords-cadres avec l'Australie et la Nouvelle-Zélande, qui doivent respecter le principe commun de l'Union européenne prévoyant l'insertion dans tous les accords internationaux négociés par l'Union de clauses politiques limpides sur les droits de l'homme et la démocratie;
80. Notes the efforts made towards cooperation between the EU and the USA following the ‘pivot’ to Asia, as demonstrated by the common approach to the lifting of sanctions on Myanmar; calls, therefore, for greater coordination of US and EU policies towards Asia, together with those of key partners such as Australia and New Zealand; urges, to this end, the swift conclusion of the negotiations on framework agreements with Australia and New Zealand, which should reflect the EU's common approach to the inclusion of clearly worded political clauses on human rights and democracy in all international agreements negotiated by the EU;

79. prend acte des efforts de coopération entre l'Union européenne et les États-Unis à la suite de la réorientation ("pivot") opérée vers l'Asie, comme l'illustre l'approche commune concernant la levée des sanctions contre la Birmanie; appelle donc de ses vœux une plus grande coordination des politiques européenne et américaine vis-à-vis de l'Asie, de concert avec les grands partenaires que sont notamment l'Australie et la Nouvelle-Zélande; préconise, à cet fin, la conclusion rapide des négociations relatives aux accords-cadres avec l'Australie et la Nouvelle-Zélande, qui doivent respecter le principe commun de l'Union européenne prévoyant l'insertion dans tous les accords internationaux négociés par l'Union de clauses politiques limpides sur les droits de l'homme et la démocratie;
79. Notes the efforts made towards cooperation between the EU and the USA following the ‘pivot’ to Asia, as demonstrated by the common approach to the lifting of sanctions on Myanmar; calls, therefore, for greater coordination of US and EU policies towards Asia, together with those of key partners such as Australia and New Zealand; urges, to this end, the swift conclusion of the negotiations on framework agreements with Australia and New Zealand, which should reflect the EU's common approach to the inclusion of clearly worded political clauses on human rights and democracy in all international agreements negotiated by the EU;

En concertation avec les services compétents, le secrétariat négocie actuellement les procédures techniques à mettre en place d'urgence; les règles doivent donc aussi être adaptées à cette nouvelle donne.
With the responsible services, the secretariat is indeed negotiating the technical procedures which must be urgently developed; the rules must therefore also be modified to reflect this.

Les pouvoirs publics et la société civile doivent donc agir de concert.
The public authorities and civil society must act together.

Nous croyons que, de concert avec la totalité de la famille humaine, les homosexuels partagent l'amour de Dieu et doivent donc être traités avec équité, justice et être égaux devant la loi.
We believe that, along with the whole human family, homosexual persons share in God's love and must therefore be treated with fairness, justice, and equality before the law.

Nos commentaires doivent donc être envisagés de concert avec ceux du conseil national.
Our comments should be considered in conjunction with those of the national council.

Les Roms doivent se voir accorder la chance de participer pleinement à la vie économique, sociale et politique. Nous devons donc travailler de concert pour surmonter les siècles de préjudices, de discriminations et d’exclusion sociale dont ils ont souffert.
The Roma must be given the chance to participate fully in economic, social and political life, and so we must work together to overcome the centuries of prejudice, discrimination and social exclusion they have suffered.

Ils doivent donc créer une concertation au niveau du transport afin de devenir plus compétitifs. Cette concertation entre les producteurs, les transformateurs, et bien sûr, le gouvernement, ne doit pas se faire au détriment des producteurs dans le contexte de la fixation des prix.
Joint price setting by producers, processors and, of course, the government must not be done at the expense of producers.