Traduction de «concernés et nous rencontrons parfois » (Français → Anglais) :

Dans certains cas particuliers, nous avons des rencontres avec les autorités des pays concernés et nous rencontrons parfois les producteurs.
In some cases, we meet with officials in the source countries and sometimes even with producers.

Ce que je trouve intéressant, c'est que nous rencontrons parfois un jeune de 17 ans qui dit: « Je voudrais bien avoir le droit de vote.
One of the interesting things that I find is that sometimes we run into someone who is 17 who says, “I really want to vote.

Nous rencontrons parfois des difficultés avec le Comité des affaires étrangères, qui a une vue empirique de sa compétence.
We run into a roadblock sometimes with the foreign affairs committee, which has an empirical view of its jurisdiction.

Les gens que nous rencontrons sont confrontés à une myriade de problèmes, ils sont parfois victimes d'arnaques et de pratiques douteuses comme celles qu'exercent les entreprises de règlement de dettes, auprès desquelles les gens versent des milliers de dollars sans jamais arriver à régler leurs dettes.
The individuals we see face a myriad of problems and can fall victim to scams and questionable practices, such as debt settlement companies, where they may pay out thousands of dollars to resolve a debt that does not get resolved.

Toutes les semaines, nous rencontrons des ressortissants étrangers qui nous demandent de les guider au travers du parfois long et souvent pénible processus de la revendication du statut de réfugié.
Every week, we meet foreign nationals who ask us to guide them through the sometimes long and often difficult process of claiming refugee status.

Nous rencontrons parfois des difficultés à rassembler des forces, et il est très important que vous le sachiez.
We have problems sometimes with force generation and this is something that is very important for you to know.

Bien que d’excellents exemples prouvent que les minorités nationales sont considérées comme une valeur et une opportunité dans l’Union européenne, comme au Sud Tyrol ou dans l’île d’Åland, malheureusement, en Europe orientale, nous rencontrons aussi l’attitude inverse, parfois même dans les discours des responsables politiques.
Although eminent examples prove that national minorities are regarded as a value and an opportunity in the European Union, such as in South Tyrol or the Åland Islands, unfortunately, in Eastern Europe, we come across the opposite attitude as well, sometimes even in presentations by statesmen.

Une des difficultés que nous rencontrons lors de nos discussions concerne le désir légitime de garantir la liberté d’expression de la presse et des médias en Europe et de veiller à ce que cette liberté comprenne le droit de se moquer des gens, de les railler et parfois de les insulter.
One of the difficulties we face in our discussions is the justifiable desire to ensure that the press and media in Europe have freedom of expression, the freedom to poke fun, the freedom to satirise, the freedom, in some cases, to insult people.

En ce qui nous concerne, il semble exister parfois une sorte d’auto inhibition européenne, due peut-être à la primauté géostratégique, entre autre, des États-Unis sur tout le sous-continent américain.
For the part that lies with us, there seems at times to be a kind of European self-inhibition, perhaps due even to the geo-strategic primacy, and not only that, of the United States throughout the American continent.