Traduction de «concernées s’entendent donc » (Français → Anglais) :

Aux fins de la présente directive, lorsqu’un gestionnaire de fonds d’investissement alternatifs fait partie d’un conglomérat financier, les références aux entités réglementées et aux autorités compétentes et autorités compétentes concernées s’entendent donc comme visant, respectivement, les gestionnaires de fonds d’investissement alternatifs et les autorités compétentes responsables de la surveillance des gestionnaires de fonds d’investissement alternatifs.
Where an alternative investment fund manager is part of a financial conglomerate, references to regulated entities, and to competent and relevant competent authorities shall therefore, for the purposes of this Directive, be understood as including, respectively, alternative investment fund managers and the competent authorities responsible for the supervision of alternative investment fund managers.

La Commission entend donc associer toutes les parties prenantes concernées à ce processus.
The Commission therefore intends to involve all the relevant stakeholders in this process.

La rapporteure sur le budget 2009 entend donc tout mettre en œuvre pour assurer une consultation globale avec toutes les parties concernées à chacun des stades d'établissement du budget de l'année prochaine.
Your rapporteur for the Budget 2009 will therefore do her utmost to ensure a smooth, general and comprehensive consultation process with all concerned parties at each and every stage of the preparations for next year's budget.

Comme l’intervenant spécial ne sera pas l’avocat du client au sens selon lequel on l’entend d’ordinaire, il ne sera donc pas en mesure de concevoir une stratégie tout à fait transparente pour la partie concernée. Il communiquera néanmoins avec la partie concernée ou son avocat.
While the special advocate would not be the party’s lawyer in the usual solicitor-client sense, and therefore would not be in a position to develop legal strategies that are fully transparent to the party, he or she would nonetheless communicate with the party and his or her counsel.

Comme l’intervenant spécial [avocat spécial] ne sera pas l’avocat du client au sens selon lequel on l’entend d’ordinaire, il ne sera donc pas en mesure de concevoir une stratégie tout à fait transparente pour la partie concernée. Il communiquera néanmoins avec la partie concernée ou son avocat.
While the special advocate would not be the party’s lawyer in the usual solicitor-client sense, . he or she would nonetheless communicate with the party and his or her counsel.