Vertaling van "concernant la transaction aol-time " (Frans → Engels) :

En effet, si vous examinez l'évaluation de l'actif concernant la transaction AOL-Time Warner, transaction tout à fait unique dans le contexte américain, vous constaterez que ladite évaluation de l'actif dépasse celle de toute l'industrie canadienne de la radiodiffusion.
Indeed, if you look at the asset valuation of the AOL Time Warner deal, that single deal in the U.S. context, that asset valuation exceeds the entire asset valuation of the Canadian broadcasting industry.

- (EL) Madame la Présidente, d'après un article paru dans The New York Times il y a quelques jours, il existerait un accord en souffrance entre le gouvernement américain et la Commission qui devrait permettre aux gouvernements, banques et sociétés européens basés dans l'Union européenne de transmettre des informations sur les citoyens européens aux agences américaines, concernant notamment les transactions par carte de crédit, des détails sur les voyages effectués, les courriers électroniques et les visites sur des sites web - dans une tentative pour lutter contre le terrorisme.
– (EL) Madam President, according to an article that appeared in The New York Times a few days ago, an agreement is pending between the US Government and the European Commission that will allow European governments, banks and companies based in the European Union to pass information on European citizens to US agencies, such as credit card transactions, details of journeys made, e-mails and visits to websites – all in an attempt to combat terrorism.

- (PT) Monsieur le Président, Madame la Présidente en exercice du Conseil, Monsieur Frattini, Mesdames et Messieurs, j’ai été préoccupé par les allégations publiées dans le New York Times concernant un programme secret aux termes duquel la base de données de l’organisation SWIFT - par laquelle passe la plupart des transactions financières du monde - avait été interceptée par la CIA.
– (PT) Mr President, Madam President-in-Office, Mr Frattini, ladies and gentlemen, I was concerned at the allegations published in the New York Times about a secret programme whereby the database of the SWIFT organisation – through which most of the world’s financial transactions pass – was intercepted by the CIA.

La Commission ouvre une enquête approfondie concernant la fusion AOL/Time Warner
Commission opens full investigation into AOL/Time Warner merger

Notre exposé comporte trois sections: d'abord, nous vous présenterons brièvement AOL Time Warner et AOL Canada; deuxièmement, nous vous présenterons nos opinions sur la propriété étrangère et ses liens avec la promotion et la préservation de la culture canadienne; et troisièmement, nous aimerions présenter des recommandations sur le rôle du gouvernement en ce qui concerne la radiodiffusion.
We've organized our presentation into three sections: first, we'll provide a brief introduction to AOL Time Warner and AOL Canada; second, we will provide our views on the issue of foreign ownership and its relationship to the promotion and preservation of Canadian culture; and third, we'd like to provide some recommendations on the role of government in respect of the broadcasting industry.

Nous espérons également qu'elle agira à présent de manière aussi conséquente en ce qui concerne Time Warner et AOL.
We also hope that it will adopt a similarly rigorous approach where Time Warner and AOL are concerned.

La Commission européenne a décidé d'ouvrir une enquête approfondie concernant le projet de concentration entre les sociétés américaines AOL Inc. et Time Warner Inc. Dans le cadre de son enquête, la Commission examinera les effets de l'opération sur le marché naissant de la distribution de musique par l'Internet et sur les marchés de l'accès commuté à l'Internet et des contenus payants.
The European Commission has decided to open a full investigation into the proposed merger between AOL Inc. and Time Warner Inc., both of the United States. In the course of its investigation the Commission will examine the effects of the transaction on the emerging business of music distribution over the Internet and on the markets for Internet dial-up access and paid-for content.

Les conglomérats canadiens dans le domaine des médias éprouvent des difficultés financières et c'est ce qui se passe également dans les entreprises du même secteur aux États-Unis, puisque M. Turner déclare avoir perdu près de 13 des 14 milliards de dollars qu'il avait gagnés au départ au moment de la transaction AOL-Time Warner.
Canada's media conglomerates are experiencing financial difficulties, and the same thing is occurring with similar firms in the United States, where Mr. Turner reports to have lost all but $1 billion of the $14 billion he initially made in the AOL-Time Warner deal.