Traduction de «comté soit dorénavant nommé » (Français → Anglais) :

Lorsqu'a comparu le directeur général des élections, il nous a répété à plusieurs reprises qu'il croyait qu'il était impératif que le mode de nomination des directeurs du scrutin soit modifié afin que ces derniers soient dorénavant nommés au terme de concours publics, de telle sorte qu'on puisse s'assurer de leur indépendance complète par rapport au gouvernement.
When the Chief Electoral Officer appeared before the Committee, he repeated a number of times that as far as he is concerned, there is a need to change the way returning officers are appointed, so that in future, this would be accomplished through an open competition, thus ensuring they would be completely independent from government.

c) soit qu’ils doivent dorénavant se conformer aux restrictions prévues aux alinéas a) et b) relativement au praticien nommé dans l’avis.
(c) both paragraphs (a) and (b) apply with respect to the practitioner named in the notice.

Voilà pourquoi j'ai fait opposition au nom de François-Berthelot et demandé que le comté soit dorénavant nommé Alfred-Pellan, ce qui irait très bien avec le comté au nord de Laval, qui sera nommé Marc-Aurèle-Fortin.
That is why I spoke against the name of François-Berthelot and asked that the riding be therefore named Alfred-Pellan, which would work quite well with the riding to the north of Laval, which will be named Marc-Aurèle-Fortin.

Il pense qu'il serait bon électoralement que la ville de Kirkland, qui fait partie de la circonscription, soit reconnue et que dorénavant, le comté s'appelle Dollard-Kirkland.
He thinks it would be a good thing electorally if Kirkland, which is in the riding, were recognized and if the riding were now called Dollard—Kirkland.

À première vue, le Bloc ne peut que se réjouir de voir le gouvernement proposer que ledit conseil d'administration soit composé dorénavant d'une majorité et surtout de producteurs, au lieu de trois à cinq commissaires nommés par le ministre.
At first blush, the Bloc Quebecois can only be pleased with the government's proposal by which this board of directors would henceforth be composed of a majority of producers, instead of three to five commissioners appointed by the minister.