Vertaling van "compétences savent quoi " (Frans → Engels) :

Ces juridictions et ces compétences savent quoi faire et elles le feront.
These jurisdictions know what to do with it, and will.

Bien entendu, les députés européens savent aussi bien que nous que nous n'avons pas, dans ce domaine, la compétence de contraindre à quoi que ce soit ni les États membres, ni les pays candidats.
Naturally, Members of Parliament know as well as we do that we do not have competence in this area to force either the Member States or the applicant States to do anything.

Il nous semble que ces préoccupations reflètent en premier lieu une hypothèse selon laquelle les personnes responsables de l'investissement et de l'administration des régimes de pension du secteur public ne posséderaient pas la compétence ou les connaissances appropriées pour prendre les décisions qu'on attend d'elles et qu'elles ne savent pas en quoi consiste leur responsabilité fiduciaire.
The concerns, as we perceive them, focus in the first instance on the assumption that those responsible for investment, and for the administration of public sector pension plans, did not have the expertise or appropriate knowledge to make the decisions required of them, and that they did not have an understanding of the fiduciary responsibility which they hold.

Tous les députés travaillent fort pour donner un service de qualité dans leurs bureaux de circonscription, de façon que les Canadiens soient servis comme il se doit et informés au sujet des programmes et services du gouvernement. Il faut aussi qu'ils puissent obtenir l'aide dont ils ont besoin lorsqu'ils ne savent pas trop à quoi s'en tenir ou ont des questions ou des doutes au sujet de l'application de certaines dispositions dans leur domaine ou dans les champs de compétence du gouvernement du Canada.
I know all members work very hard to keep that service level within the constituency offices so that Canadians are properly served and informed about the government's programs and services and also to get the assistance that they need when they are not sure or have some questions or doubt about the applicability of certain things within their jurisdictions or within the jurisdictions of the Government of Canada.