Vertaling van "compétences qui ont été acquises au sein de votre ministère seraient extrêmement " (Frans → Engels) :

Monsieur le ministre, si vos projections sont exactes et que l'ombudsman a tort au sujet de la permanence des besoins en services aux anciens combattants, pensez-vous, comme moi, que les compétences qui ont été acquises au sein de votre ministère seraient extrêmement précieuses dans d'autres domaines au gouvernement, comme l'évaluation du RPC ou la gestion des limitations fonctionnelles pour les employés du gouvernement fédéral?
Mr. Minister, if your projections are correct and the views of the ombudsman are wrong with respect to the ongoing need for veterans' services, would you agree with me that the skills that have been developed within the department would be extremely valuable in other areas of government, such as CPP adjudication or disability management for federal government employees?

Nombre de compétences ont été rétrocédées aux Premières nations, ce qui est une excellente chose, mais lorsqu'il s'agit de promouvoir effectivement les investissements, y a-t-il eu des changements significatifs apportés au sein de votre ministère, au cours de votre mandat ou lors des cinq ou six dernières années, afin de faciliter le développement des ressources naturelles dans le Nord?
A lot of authority has devolved to the First Nations people, which is wonderful, but as far as the actual promotion of investment encouraging that, are there significant ways in which your department during your regime or over the last five or six years has made changes that encouraged the promotion of that northern development resource?

Je sais que les femmes qui travaillent au Parlement ont déployé de grands efforts pour rétablir les faits, mais nous ne pouvons nous contenter d'un budget sensible à l'égalité entre les sexes à moins qu'il y ait également au sein du ministère des Finances une méthode rigoureuse qui permette d'examiner de façon approfondie la réalité économique des femmes et à moins que le ministère ait recours aux compétences que les organisations féminines de tout le pays ont acquises depuis des années.
I know that women on the Hill have been working very hard to try to reconnect the dots, but we would not be satisfied with gender-responsive budgeting unless there were a rigorous methodology that explicitly examined women's economic realities, that was situated within Finance, and that used the expertise that women's organizations from across the country have been generating for years.